خطوات أولية نحو مكتبة متكاملة للرد على الشبهات باللغة الإنجليزية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخواني الأحباء أشتقت لكم كثيراً وأحبكم جميعاً في الله
قرأت موضوع أخي الحبيب ورفيق دربي شبكة إبن مريم والمتعلق بطلب أخوة متخصصين في ترجمة ردود الشبهات، ولي في الأمر وجهة نظر من باب العرفان بالجميل لموقع إبن مريم ومنتديات أتباع المرسلين:
لنقسم الأمر إلى معطيات يبحث عنها كل من يريد إنشاء موقع جديد أو البحث عن تعدد اللغات بالموقع، ومن وجهة نظرى المحدودة في هذا المجال أرى التالي:
1- الماهية:
وتنقسم تلك النقطة إلى بنود فرعية سوف أتطرق لها في لمحة سريعة
أ- ما هو أسم الدومين المطلوب.
ب- أسم الموقع
ج- أى فئة تستهدف من الموقع ( رجال أعمال - طلبة علم - دعوة ........ الخ )
2- المتطلبات:
وتنقسم لأمور فرعية نطرق لها
أ- الإستضافة المناسبة.
ب- نوع السكربت المستخدم.
ج- شكل التصميم.
د- تجهيز الموقع وتهيئته لمحركات البحث.
ه- المحتـــــــــــــــــــــــــــــوى ( وتحت المحتوى نضع خمسين سطر )
طيب أختصر لأنى حاسس إنى طولت عليكم وشكلى بقى بايخ هاتقولوا داخل يتفلسف
أقول دائماً إبدأ بما إنتهى به الأخرون وهذا ليس عيباً بل أولى خطوات التميز
قبل أن نثقل كاهل أخواننا المترجمين بترجمة ردود موجودة باللغة العربية ومنها ما هو مطول بشكل واضح جداً - أقول أن الفرد الغربي يفضل المختصر المفيد وهذا ما وقعت عليه عيناي من خلال قراءة بعض كتب ومقالات الدكتور زاكير نايك وكذلك كتيبات الشيخ أحمد ديدات عليه رحمة الله
هاتتسألوا طب ماذا علينا أن نفعل يا فالح
الرد ببساطة بدلاً من أن يضيع مترجماً يوماً في ترجمة رد شبهة بإمكانه أن يجد لنا من خلال محركات البحث 15 أو 20 رد على شبهة ويبقى عليه أن يراجعهم ويوثقهم
وبدا نبقى ضربنا كل العصافير بحجر واحد ( حصلنا على الرد - بالصورة التى يفضلها أهل الغرب باللغة التى يفهمومها - أرحنا المترجم وزدنا من أداءه - وثقنا المعلومة )
نأتى لأمر آخر وطبعاً هو أين سيتم وضع تلك المواد ؟؟؟؟
سيأتينى الرد بالمنتدى الإنجليزي يا فالح
أقول هذا لا يكفي ولماذا لا يكفي سأوضح الامر
بالطبع سوف يتم أرشفة الموضوع في جوجل وهذا أمر جيد ولكن المستخدم الغربي يجيد استخدام الحاسب ويعلم جيداً ما هو النت سوف يحاول أن يستكشف الموقع أكثر فيجد نفسه بموقع لا يفهم من لغته شىء لانها العربية وبالطبع فهمه للعربية مثل فهمى لليونانية
طيب أه الحل خلصنا
الحل هو أن يتم تخصيص دومين فرعى من دومين الموقع
https://www.ebnmaryam.com/en على سبيل المثال مع جعل الصفحة الرئيسية إفتتاحية بلغتين وللزائر حق إختيار اللغة التى يفضلها
وبهذا الموقع يمكن للأخوة المشرفين عليه نقل المحتويات باللغة الإنجليزية من كتب لصوتيات لمرئيات لمقالات وهنا نكون حققنا الهدف من الفكرة
على العموم أنا على إستعداد لتوفير وتنظيم المحتوى المناسب على قدر علمى المتواضع على أن يساعدنى الأخوة في عملية المراجعة والتنقيح لإنى تعبان في الإنجليزي حبتين.
سوف أوفر قائمة بالمواقع التى تعمل في نفس المجال وما أكثرها على الشبكة
كفاية كده لأنى عارف إني صدعتكم
في حفظ الرحمن
رد مع اقتباس
المفضلات