تقطيع البشر بالسكاكين والفؤوس ونشرهم بالمناشير وتمزيقهم بالنوارج ثم شيهم في أفران الطوب

[أسد الإسلام]

بل ونلحظ من خلال المقارنة بين تلك الطبعات وجود اختلاف في وزن التاج الذي غنمه النبي داود عليه السلام من ملكام أو ملكهم إلى ثلاثة أوزان على النحو التالي:

(1) في طبعة روما 1671م قدر وزن التاج بـ قنطار من الذهب مع جواهر:



والقنطار بناء على الترجمة العربية المبسطة يساوي نحو أربعة وثلاثين كيلو جراماً.


ص 328

(2) قدر وزن التاج بوزنة من الذهب (حوالي 28 رطلا) من وجه نظر القمص تادرس يعقوب:


https://st-takla.org/pub_Bible-Interpretations/Holy-Bible-Tafsir-01-Old-Testament/Father-Tadros-Yacoub-Malaty/10-Sefr-Samoel-El-Thany/Tafseer-Sefr-Samo2il-El-Thani__01-Chapter-12.html#31

تمتع داود بغنائم كثيرة بعد أن قتل شعب المدينة!

فإذا قمنا بحساب 28 رطلا X 339,84 جرام = 9515.52 أي أكثر من تسعة كيلو جرام ذهب فقط.


بينما يرى القس أنطونيوس فكري في تفسيره أن مقدار الوزنة نحو 45 كيلو جرام.



https://st-takla.org/pub_Bible-Interpretations/Holy-Bible-Tafsir-01-Old-Testament/Father-Antonious-Fekry/10-Sefr-Samoel-El-Thany/Tafseer-Sefr-Samo2il-El-Thani__01-Chapter-12.html#31


بينما جعلت ترجمة كتاب الحياة الوزنة ب 34 كيلو جرام كما هو موضح في الصور التالية.



(3) قدرت الترجمة العربية المشتركة وزن التاج بنحو ثلاثة عشر رطلاً فقط
فنقول: 13 رطلاً X 339,84 جرام = 4417.92 أي أكثر من أربعة كيلو وربع كيلو جرام ذهب فقط.



فنحن الآن أما ثلاث روايات لوزن التاج فأيهم الصحيح؟

كما أن هناك تضارب بين طبعات الكتاب المقدس حول من وضع التاج فوق رأس النبي داود على النحو التالي:
- إن أتباع النبي داود هم من وضعوا التاج على رأسه.

- أنه هو من وضع التاج على رأسه (الترجمة العربية المشتركة).

- كان على رأس النبي داود دون تحديد واضعه!

وبالطبع لن نناقش مسألة كيف تحمل النبي داود فوق رأسه تاج يصل وزنه إلى 45 كيلو جراماً. أو التبريرات لحل تلك المعضلة .


(تم والحمد لله)