.
67- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (18:11)
وبَيتُ عنيا تَبعُدُ عَنْ أُورُشليمَ نحوَ ميلَينِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (18:11)
وكانت بيت عنيا قريبة من أورشليم نحو خمس عشرة غلوة
.
(خمس عشرة غلوة) = محور خلاف بين الطائفتان .
يقول قاموس الكتاب المقدس : الغلوة ، مقياس يوناني الأصل، يبلغ 606 أقدام إنجليزية، أي ثُمن ميل روماني. والغلوة اليونانية أقصر قليلًا من الغلوة الإنجليزية، التي تبلغ 660 قدمًا إنجليزية، أي ثمن ميل إنجليزي (145 خطوة). والغلوة عند العرب رمية سهم أبعد ما يقدر عليه (300-400 ذراع) .. (انتهى)
.
فعلى أي حساب نحسب غلوة الترجمة الأرثوذكسية ! هل نحسبها طبقا لليونانية أم للإنجليزية أم للعربية ؟
.
------------------
.
68- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (30:11)
وما كانَ يَسوعُ وصَلَ إلى القَريةِ، بل كانَ حَيثُ استَقبَلَتْهُ مَرتا.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (30:11)
ولم يكن يسوع قد جاء إلى القرية، بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا
.
(في المكان ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
69- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (31:11)
فلمَّا رأى اليَهودُ الذينَ كانوا في البَيتِ معَ مَريَمَ يُعزُّونَها أنَّها قامَت وخرَجَت مُسرِعَةً، لَحِقُوا بها وهُم يَحسَبونَ أنَّها ذاهِبَةٌ إلى القَبرِ لِتَبكيَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (31:11)
ثم إن اليهود الذين كانوا معها في البيت يعزونها، لما رأوا مريم قامت عاجلا وخرجت، تبعوها قائلين: إنها تذهب إلى القبر لتبكي هناك .
.
(يَحسَبونَ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
70- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (41:11)
فأزاحوا الحجَرَ، ورفَعَ يَسوعُ عينَيهِ وقالَ أشكُرُكَ يا أبـي، لأنَّكَ استَجَبتَ لي.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (41:11)
فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعا، ورفع يسوع عينيه إلى فوق، وقال: أيها الآب، أشكرك لأنك سمعت لي
.
(حيث كان الميت موضوعا) ، (إلى فوق) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
------------------
.
71- الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليكية)
يوحنا (50:11)
ولا تَفهَمونَ أنَّ مَوتَ رَجُل واحدٍ فِدَى الشَّعبِ خَيرٌ لكُم مِنْ أنْ تَهلِكَ الأمَّةُ كُلُّها
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
يوحنا (50:11)
ولا تفكرون أنه خير لنا أن يموت إنسان واحد عن الشعب ولا تهلك الأمة كلها
.
(خير لنا) ام (خير لكم) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
المفضلات