أتعجّب من كلّ هذه الكراهية (ترجمة أحمد العربي)

[احمد العربى]

نقلاً عن صحيفة هولندية اسمها خلدرلاند ( Gelderland )




ريفتال: تقول أتعجب من كل هذه الكراهية



"ريفيتال" تبلغ من العمر ثلاثين عاما، وهي عربية إسرائيلية تعيش في "جافا" جنوبيّ تل أبيب.

تقول:" أعتقد أن الجدار يمثل كارثة، إنه مضيعة للوقت والمال، وهو أسوأ شئ يمكن أن تفعله هذه الدولة. فبدلا من التفكير فى حلول لجمع الفلسطينيين والإسرائيليين معا، تقوم الحكومة الإسرائيلية بالفصل بيننا بصورة أكبر، وزيادة حجم الكراهية والغضب ".

وتضيف "ريفيتال":" نحن جميعا الآن في هذه الدائرة المفرغة، هم يضربون ونحن نرد على الضرب. وعندما أقول نحن فإني أعني إسرائيل، لأنني أعيش في إسرائيل، ولكن لديّ عائلة وأصدقاء في فلسطين. إنه شئ صعب للغاية بالنسبة لي أن أراهم يقتلون بعضهم البعض لأننا أسرة واحدة ".

وتوضح قائلة:" أعتقد أن الإسرائيليين يفضلون شيئا يعرفونه وهو الحرب. فإذا نظرنا للقادة الإسرائيليين خلال السنوات العشرين أو الثلاثين الأخيرة فسنجد أنهم جميعا جنرالات، لذا يمكن القول إن الجيش يسيطر على المجتمع الإسرائيلي ".

رؤية الصورة كاملة
وتشرح "ريفيتال" رؤيتها، فتقول:" كمواطنة عربية إسرائيلية، أعتقد أنني أملك رؤية أوضح، لأني لا أتخذ مواقف محابية. فالوطنية شئ محيّر، وعندما تقاتل من أجل الأرض، فلن تترك عدوك يرحل دون أن تضربه ".

وتضيف:" أعتقد أن الجدار يحمي الإسرائيليين نفسيا ولا يحميهم ماديا، وهم مقتنعون بأنه لن ينفعهم، ولكنهم يريدون أن يؤمنوا بذلك. نعم.. أستطيع أن أفهم سبب ذلك، لأنني أستقل الباص كل صباح، ويمكن أن أكون ضحية لتفجير انتحاري. فالانتحاري لا يعرف ما إذا كنت فلسطينية أو عربية، فأنا أواجه نفس الخطر مثل الباقين، ولكني لا أفكر مثل الإسرائيليين ".

وتقول "ريفيتال":" كإنسانة، أنا غاضبة مما يفعله الإسرائيليون. لقد واجهوا الهولوكوست وأشياء رهيبة أخرى، ولكني أتعجب من هذا الكم من الكراهية بداخلهم، وأستطيع فهمهم في نفس الوقت لأني إسرائيلية ".

كتبه : إيريك باوخمان