السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
الحمد لله رب العالمين وصلى الله عبى سيدنا محمد وعلى اله وصحبه وسلم.
الحقيقة ان الموضوع هذا قد طرحه الأخ اسد الجهاد وقد بقيت افكر فيه فوصلت لبعض النقاط ارجوا بانها تكون ذات فائدة.
ان انجيل يهوذا الأسخريوطي الذي وجد مؤخرا وترجم الى الأنكليزية يحتوي على فقرة يقول الباحثون الغربيون انها تقلب موازين الكتب الأربعة التي تظهر يهوذا كخائن , حيث ان هذا الكتاب الجديد يظهر حوارا بين يسوع ويهوذا يبين عن رضى يسوع عن يهوذا وليس العكس( يعتقد الغنوصيون وهم طائفة نصرانية بان يهوذا لم يكن خائنا), العبارة هي :
Near the end of the Judas gospel, Jesus tells Judas he will "exceed" the rest of the disciples "for you will sacrifice the man that clothes me."
هنا يترجم الباحثون هذه الجملة باللون الأحمر يترجموها الى ان اليسوع يطلب من يهوذا ان يضحي باليسوع !! وتترجم حرفيا: وانت ستضحي بالرجل الذي يغطيني!!! وهنا اتسأل هل هذه تضحية!! هل تستحق هذه المسألة ان يتكلم يسوع بها مع يهوذا ويخصه بهذا الأمر فما الغاية في ذلك ؟ لاشيء !!اليس الأسهل ان يذهب يسوع ويسلم نفسه بنفسه بدلا من هذه القصة الغريبه التي يذكرها المترجمون عن انجيل يهوذا بالقبطية !!! المشكلة ان النص القبطي القديم يحتاج الى اعادة ترجمه .. لأن هذه العبارة مهمة !!فحسب هذه الترجمة الحالية فانها لاتعطي غاية واضحة للتضحية !! اذ لايوجد هنا اي تضحية؟؟؟ فالتضحية هي ان تقوم بعمل يستحق ان يقال عنه تضحية!! ,والذي هو طلب سيدنا عيسى عليه السلام من تلميذه ان يضحي بدل عنه وان يفديه كونه سيشبهه ,اما هو عليه السلام فسيرفع الى الله عز وجل..... ان كلمة clothes me هي ترجمه عن عبارة اصلية في النص القبطي و وشكل هذه العبارة تدور في ظاهرها حول عملية تشابه وتبديل !!لكن يبقى النص الأصلي يحتاج لمراجعة من قبل اناس اخرين!!
وهنا يقع اصحاب الأناجيل الأربعة في ورطة اذ انهم يقولون ان يهوذا بعد صلب المسيح المزعومة قد احس بالندم فارجع المال ثم انتحر!!!بينما انجيل يهوذا يثبت ان يهوذا لم يخن وان مضينا في الترجمه الغربية فاذن على اقل تقدير فأن مصير يهوذا ليس كما اورده الأربعة !!!!! فهو اذن لم ينتحر ....فاذن ماذا حل بيهوذا ؟؟؟؟ اطلب من الأخوة البحث في تناقضات الأناجيل الأربعة لنصل ايضا الى شيء اخر يؤيد قصة انجيل يهوذا ...
وجزاكم الله خيرا