رسالة البابا غريغوريوس الثانيمن غريغوري خادم خدام الرب، إلى بونيفيس (Bonefice ) أخينا الأقدس وزميلنا في الأسقفية
لأنك طلبت نصحنا في مسائل متعلقة بالنظام الإكلريكي فنخبركم بكامل سلطان التقليد الرسولي ما يجب أن تتبناه
.... عما يجب القيام به في حالة شخص لا تستطيع زوجته ان تسمح له بحقوقه الزوجية بسبب المرض، من الأفضل ان ينعزل عنها ويمارس البتولية، ولكن لكون هذا قابل للتطبيق فقط مع الأشخاص من ذوي المثل العليا، إذن من لا يستطيع على البتولية فالنهج الأفضل له هو ان يتزوج، ولكن عليه ان يستمر في دعم المرأة المريضة، إلا إذا المرأة كانت سببا في مرضها ... هذا أخي العزيز ، هو كل ما يحتاج أن يقال مع سلطة الكرسي البابوي
النص الإنجليزي لرسالة البابا غريغوري
Gregory, the servant of the servants of God, to Bonefice, our most holy brother and colleague in the episcopate …. Since you seek our advice on matters dealing with ecclesiastical discipline, we will state with all authority of apostolic tradition what you must hold ….. As to what a man should do if his wife is unable through illness to allow him his martial rights, it would be better if he remained a part and practiced continence. But since this is practicable only in the case of men of high ideals, the best course if he is unable to remain continent would be for him to marry. Nevertheless, he should continue to support the woman who is sick, unless she ha contracted the disease through her own fault …. This my dear brother, is all that need be said with the authority of apostolic see
هذه الرسالة موجهة من البابا غريغريوس الثاني Pope St. Gregory II إلى بونيفيس وكان أسقفا في ألمانيا، البابا غريغريوس الثاني قديس في الكنيسة الكاثوليكية تولى البابوية عام 715 – 731 ( انظر الموسوعة الكاثوليكية جـ 6 صـ 787 ) كتبت هذه الرسالة 22 نوفمبر 726
الترجمة أللإنجليزية مأخوذة من كتاب " إعادة النظر في تعدد الزوجات" ( Polygamy reconsidered ) للاهوتي إيجين هيلمان ( Eugene Hilman ) صـ 23
Polygamy Reconsidered: African Plural Marriage and the Christian Churches (Orbis Books, 1975,).
Library of congress catalog card number 74-19967
البابا غريغوريوس الثاني وتعدد الزوجات
رد مع اقتباس
المفضلات