اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين ،،



نقرأ في سفر المزامير :


مزمور-35-21:- فاندايك

فغروا علي أفواههم. قالوا: ((هه هه! قد رأت أعيننا)).

مزمور-35-21:- كاثوليكية

وعلي فغروا أفواههم قائلين (( ها! ها! قد رأت عيوننا )).

مزمور-35-21:- مشتركه

فغروا أفواههم علي وقالوا: ((هه! هه! رأت عيوننا ما حل به)).

مزمور-35-21:- حياة

فغروا علي أفواههم على وسعها، وقالوا: «هه! هه! قد رأينا بأعيننا (ما فعلت)»



سنغض الطرف عن كون هه! هه! وحي إلهي ونسأل :

ألا تُعتبر الإضافة ( ما حل به ) ، (ما فعلت) ، ( على وسعها ) تحريفا ؟؟؟؟