أحمد ديدات - درس مباشر فى فن الترجمة - عن التلاعب فى ترجمة الكتاب المقدس

[shakalala2]

[ابو طارق]

لا يسعني إلا أن أقول
رحم الله أسد الإسلام الشيخ أحمد ديدات فكم أرعدت كلماته فرائص البطارقة والقساوسة والكهنة

أما عن التلاعب بترجمة البايبل فحدث ولا حرج
فقد استطاع مترجمو البايبل بجهدهم ومهارتهم أن يستنبطوا كلمة ( ثقبوا ) من كلمة (أسد )
فقد ترجموا تلك الكلمة ( أسد ) إلى كلمة ( ثقبوا ) فجائت ترجمتهم تلك موافقة لرغبات الكنيسة
جاء ذلك في المزمور 22 / 16-17
وفي البداية سأضع النص العبري لذلك المزمور لأنه هو الأصل الذي تمت الترجمة من خلاله
فالنص العبري هكذا
16 - כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי
17 - אֲסַפֵּר כָּל-עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ-בִי

أما ترجمة الفاندايك وسمث والحبشية فهكذا
16. لأَنَّهُ قَدْ أَحَاطَتْ بِي كِلاَبٌ. جَمَاعَةٌ مِنَ الأَشْرَارِ اكْتَنَفَتْنِي. ثَقَبُوا يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.
17. أُحْصِي كُلَّ عِظَامِي وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَيَتَفَرَّسُونَ فِيَّ.

وحسب ترجمة الحياة هكذا
16. أحاط بي الأدنياء. جماعة من الأشرار طوقتني. ثقبوا يدي ورجلي.
17.صرت لهزالي أحصي عظامي، وهم يراقبونني ويحدقون في.

وحسب الترجمة اليسوعية هكذا
16. كلاب كثيرة أحاطت بي زمرة من الأشرار أحدقت بي. ثقبوا يدي ورجلي.
17. وأحصوا كل عظامي وهم ينظرون ويرونني.

أما ترجمة الأخبار السارة فجعلت ترجمتها ( أوثقوا ) وهكذا هي في تلك الترجمة
16. الكلاب يحيطون بي. زمرة من الأشرار يحاصرونني. أوثقوا يدي ورجلي،
17.ومن الهزال أعد عظامي، وهم ينظرون ويتفرسون في.

بعد هذا العرض يتبين لنا أن كلمة ( ثقبوا أو أوثقوا )
لم تكن ترجمة خاطئة من جانب المسيحيين لكلمة أسد ( כָּאֲרִי )
وإنما هو تحريف متعمد لمعنى تلك الكلمة وتلاعب بالكتاب

كما أن كلمة ( كلاب ) في ترجمة الحياة إستبدلت بكلمة ( الأدنياء )
ثم بإمكان المتابع أن ينظر إلى الكلمات الخارجة عن النص والتي أضافت إلى الترجمات المختلفة فقد
جعلتها باللون الأسود

وللإنصاف أقول
أن شهود يهوا كانوا أكثر مصداقية من جميع الطوائف المسيحية في الترجمة
فقد وضعوا كلمة ( أسد ) بكل صراحة ووضوح
وها هي ترجمة شهود يهوة في صفحة 864 هكذا
16 - لأنه قد أحاطت بي كلاب
جماعة فاعلي السوء طوقتني
كأسدهم عند يدي ورجلي
17 - صِرتُ أُحصي كل عظامي
وهم ينظرون ويحدقون إليّ

فمن المعروف أن جماعة شهود يهوا
يعتبرون أن اليهود هم الأمناء على العهد القديم
ولذلك يحاول شهود يهوا تصحيح ما علق بالكتاب المقدس من أخطاء مقصودة أو غير مقصودة بحسب المفهوم اليهودي
وكذلك فإن شهود يهوه يأخذون على المسيحيين مخالفتهم لنصوص الكتاب المقدس في الكثير من الأمور
وخاصة في عبادة الأصنام والتماثيل التي نهى الكتاب عن عبادتها
وكذلك يأخذون على المسيحيين عقيدة الثالوث بينما الإله واحد في العهد القديم وفي الجديد
ومن أجل ذلك يتهم المسيحيون جماعة شهود يهوا بأنهم صنيعة اليهود وأنهم يعملون لحساب اليهود
وهذا الرابط للإستزادة
المسيحيون هم الذين حرفوا الكتاب المقدس أم اليهود ؟


تقبل مروري أيها الأخ الكريم