ارجو ذكر اقل الترجمات - سواء القديمة او الحديثة - خطأًً و تحريفا ً و بالذات العربية

كما أرجو من أحد الأساتذة الفضلاء العالمين بتلك الترجمات أن يعقد مقارنة بينها كلها من حيث درجة التحريف و الخطأ