اقتباس
مشاركة بواسطة "abbamid"
يا سيف بتار
لقد أتحفتنا بأمثولتك الرائعة عن القواعد العربية،
بعد هذه المداخلة عن تأنيث الكلمة أو تذكيرها
ثم أنت تدعي أنك تعرف الفرنسية ، يا لك من علامة
هل تعلم أن ترجمة كلمة " الكلمة " من الفرنسية هي
كلمة Verbe?
فمن أين لك بكلمة Parole?
أكتفي برد الأخ الفاضل "أسد الدين"
اقتباسالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسد الدين
اقتباسثم أنت تدعي أنك تعرف الفرنسية ، يا لك من علامة
هل تعلم أن ترجمة كلمة " الكلمة " من الفرنسية هي
كلمة Verbe?
فمن أين لك بكلمة Parole?
ماشاء الله على العلامة المُحقق الذي جاء إلينا ليُصحح الأخطاء اللغوية ، و ليس للرد على ما ورد في كِتابه !!
يقول أن "الكلمة" في اللغة الفرنسية هي verbe
قضيتُ حياتي كلها أدرس الفرنسية ، و لم أسمع من قبل بهذا الكلام
الكلمة = le mot
الفعل = le verbe
و ترجمة "الكلمة" في الفقرة هي la parole
لأن المقصود هو الكلمة المُلقاة و ليس أية كلمة
مثال :
كلمة الله = la parole de Dieu
و ليس le verbe de Dieu
Jean 1:1 Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
http://www.sourcedevie.com/lire-la-bible-jean.htm
و كما نقول في بلدي : "جيتي تكحلها ، عميتيها"
دعك من الفرنسية ، و ركز في اللغة التي تُصحح أخطاءها ، فهذا أفضل لك حتى لا تقع في مآزق يصعب عليك الخروج منها ...
رد مع اقتباس
المفضلات