تحريف في ترجمة نشيد الإنشاد الإباحي
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بعد فضائح الأسفار الإباحية الفاحشة والداعرة التي يومن بها كل من اليهود والنصارى خاصة سفر نشيد الإنشاد وسفر حزقيال .... رأى مترجموا هذه الأسفار أن يصرفوا النظر ما أمكنهم عن جميع الكلمات النابية والداعرة التي لا يتفوه بها إلا الرعاع...ويداروا عنها بتعويضها بكلمات قريبة منها أو زخرفتها بشكل غامض لعلها لا تستوقف القارئ ولا تلفت انتباهه ... خاصة إذا كانت الترجمة إلى اللغة العربية لأن العرب في عامتهم يتّسمون بالحياء وحسن الخلق...وسأقدم بعض الأدلة على مثل هذه التحريفات التي إن دلت على شيء فهي لا تدل إلا على خجل أصحابها من كلام ربهم الذي يومنون به.
1-سفر نشيد الإنشاد الاصحاح السابع
7: 2 (((سرتك كاس مدورة لا يعوزها شراب ممزوج)))
أكدت الدكتورة اللاهوتية كارول فونتين (جامعة أندوفر نيوتن) أن هذه الكلمة محرفة ...والمقصود ليست السرة وإنما ما تحت السرة
(هذا رابط للتعريف بالدكتورة كارول فونتين للتأكيد على مصداقية اعترافها بفحش الكتاب المدعو مقدس)
http://en.wikipedia.org/wiki/Carole_R._Fontaine
2-سفر نشيد الإنشاد نفس الاصحاح
7: 1((( ما اجمل رجليك بالنعلين يا بنت الكريم دوائر فخذيك مثل الحلي صنعة يدي صناع)))
لاحظوا أن الكلمات رجليك ، نعلين ، فخدين ، يدين .. كلها جاءت في صيغة المثنى (أي اثنين) ..... باستثناء كلمة دوائر التي جاءت في صيغة الجمع ... وكان الصواب أن تأتي هذه الكلمة كذلك في صيغة المثنى : دائرتي فخديك ... خاصة إذا علمنا ما المقصود بهذه الكلمة الفاجرة... ولكن تعمد مترجموا هذه الكلمة أن يجعلوها في صيغة الجمع حتى لا يتوصل قارئها إلى معرفة معناها الحقيقي ومقصودها الداعر والفاحش...
3-الاصحاح 23 من سفر حزقيال
(((وعشقت معشوقيهم الذين لحمهــم كلحــم الحميــر ومنيهــم كمــني الخيـل)))
بمراجعة العديد من الترجمات الأجننية نجد أنها تذكر صراحة أعضاء الحمير التناسلية مثلا :
-الترجمة الانجليزية لهذا النص بطبعة New World لكانت كما يلي : ((......أعضاء الذكورة عندهم شبيهة بأعضاء الذكور لدى الحمير التي تنزل منياً كمني الخيول .... ))
-أما في ترجمة كتاب الحياة .يفسرون كلمة لحمهم كلحم الحمير على عورتهم كعورة الحمير
ولكن صححوا وحرفوا حتي لا يخدوش حياء المشاهد
وهذه مجرد أمثلة ....وما خفي كان أعظم ...
وقد طالما زخرف كهنة وقساوسة الكنائس فضائحهم وحرفوها ... حتى وصل بهم الحال إلى أن حولها إلى رموز وشفرات ومعادلات رياضية ولوغاريتمية لتخريب عقول أبناء الكنيسة المضحوك عليهم .. و مع ذلك لا يجدون أي مشكلة في تصديقهم...قاتلهم الله
سبحان ربك رب العزة عما يصفون ، وسلام على المرسلين ، والحمد لله رب العالمين.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناصر الله
المفضلات