سرقات التوراة من القوانين الاشورية

[بن حلبية]

الفصل الاول
تلفيق شريعة الرب
في هذا الفصل نتناول ترجمة مختصرة ومنتقاة لبعض العناصر من كتاب
INVENTING GOD’S LAW
How the Covenant Code of the Bible Used and
Revised the Laws of Hammurabi
David P. Wright
وترجمة العنوان هي :
تلفيق شريعة الرب (استخدم وتطوير الكتاب المقدس لقوانين حمورابي )
تأليف : دافيد رايت
1- يتناول هذا الكتاب قانون عهد الرب الوارد في (سفر الخروج من الاصحاح 20-23 الي الاصحاح 23-19) ويحاول اثبات ان هذه القوانين التي هي قلب التوراة هي مجرد اقتباس وتعديل لقوانين حمورابي ولبعض القوانين المسمارية الاخري والعادات والتقاليد الاسرائيلية
2- حدث ذلك بين عامي 740-640 قبل الميلاد حيث الحقبة الاشورية الحديثة والتي كان لبلاد بين النهرين خلالها اثار سياسية وثقافية كبيرة علي اليهود وكانت قوانين حمورابي هي الشريعة المستخدمة بين النهرين
3- ان قوانين عهد الرب هي مجرد تجميع واختصار لممارسات اليهود عبر القرون ويمكن اعتبارها رد فعل ايديولوجي لليهود ضد السيادة الاشورية السياسية والثقافية
الحالة الاولي : استعباد المدين يكون مؤقتا
1- في سفر الخروج
21-2
اذَا اشْتَرَيْتَ عَبْدا عِبْرَانِيّا فَسِتَّ سِنِينَ يَخْدِمُ وَفِي السَّابِعَةِ يَخْرُجُ حُرّا مَجَّانا.
2- الفقرة 117 في قانون حمورابي
اذا اصبح شخص ما مدينا واضطر لبيع زوجته او ابنه او ابنته او مجموعة منهم ليكونوا عبيدا ، فانهم يخدمون في منزل سيدهم (المشتري) ثلاثة سنوات وفي الرابعة يكونون احرارا
3- هذا هو نفس المبدأ (استعباد المدين فترة يكون بعدها حرا بقوة القانون
4- والذين كتبوا تلك النصوص بدلوا الثلاثة بستة لان هذا الرقم له مغزي عند اليهود مأخوذ من شريعة السبت ( تواصل الاشياء ستة مراحل ثم توقف في السابع)
في سفر الخروج
Exo 21:2 اذَا اشْتَرَيْتَ عَبْدا عِبْرَانِيّا فَسِتَّ سِنِينَ يَخْدِمُ وَفِي السَّابِعَةِ يَخْرُجُ حُرّا مَجَّانا.
Exo 23:10 وَسِتَّ سِنِينَ تَزْرَعُ ارْضَكَ وَتَجْمَعُ غَلَّتَهَا
Exo 23:11 وَامَّا فِي السَّابِعَةِ فَتُرِيحُهَا وَتَتْرُكُهَا لِيَاكُلَ فُقَرَاءُ شَعْبِكَ. وَفَضْلَتُهُمْ تَاكُلُهَا وُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ. كَذَلِكَ تَفْعَلُ بِكَرْمِكَ وَزَيْتُونِكَ.
Exo 23:12 سِتَّةَ ايَّامٍ تَعْمَلُ عَمَلَكَ. وَامَّا الْيَوْمُ السَّابِعُ فَفِيهِ تَسْتَرِيحُ لِيَسْتَرِيحَ ثَوْرُكَ وَحِمَارُكَ وَيَتَنَفَّسَ ابْنُ امَتِكَ وَالْغَرِيبُ.
تعليق للمترجم
1- والحقيقة ان شريعة اليهود هذه اشد ظلما من قوانين حمورابي للاسباب الاتية :
أ- قانون حمورابي عام لكل العبيد من كل الجنسيات ذكور او اناث ، اما اليهود فانهم استبعدوا الاناث في سفر الخروج
21-7
وَاذَا بَاعَ رَجُلٌ ابْنَتَهُ امَةً لا تَخْرُجُ كَمَا يَخْرُجُ الْعَبِيدُ.
ب- اطالوا المدة من ثلاثة الي ستة سنوات
ت- استبعدوا غير اليهود
في سفر اللاويين
Lev 25:39 «وَاذَا افْتَقَرَ اخُوكَ عِنْدَكَ وَبِيعَ لَكَ فَلا تَسْتَعْبِدْهُ اسْتِعْبَادَ عَبْدٍ.
Lev 25:40 كَاجِيرٍ كَنَزِيلٍ يَكُونُ عِنْدَكَ. الَى سَنَةِ الْيُوبِيلِ يَخْدِمُ عِنْدَكَ
Lev 25:41 ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ عِنْدِكَ هُوَ وَبَنُوهُ مَعَهُ وَيَعُودُ الَى عَشِيرَتِهِ وَالَى مُلْكِ ابَائِهِ يَرْجِعُ.
Lev 25:42 لانَّهُمْ عَبِيدِي الَّذِينَ اخْرَجْتُهُمْ مِنْ ارْضِ مِصْرَ لا يُبَاعُونَ بَيْعَ الْعَبِيدِ.
Lev 25:43 لا تَتَسَلَّطْ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ. بَلِ اخْشَ الَهَكَ.
Lev 25:44 وَامَّا عَبِيدُكَ وَامَاؤُكَ الَّذِينَ يَكُونُونَ لَكَ فَمِنَ الشُّعُوبِ الَّذِينَ حَوْلَكُمْ. مِنْهُمْ تَقْتَنُونَ عَبِيدا وَامَاءً.
Lev 25:45 وَايْضا مِنْ ابْنَاءِ الْمُسْتَوْطِنِينَ النَّازِلِينَ عِنْدَكُمْ مِنْهُمْ تَقْتَنُونَ وَمِنْ عَشَائِرِهِمِ الَّذِينَ عِنْدَكُمُ الَّذِينَ يَلِدُونَهُمْ فِي ارْضِكُمْ فَيَكُونُونَ مُلْكا لَكُمْ.
Lev 25:46 وَتَسْتَمْلِكُونَهُمْ لابْنَائِكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ مِيرَاثَ مُلْكٍ. تَسْتَعْبِدُونَهُمْ الَى الدَّهْرِ.
ث- وصعبوا حتي خروج اليهودي
كما في سفر الخروج
Exo 21:1 «وَهَذِهِ هِيَ الاحْكَامُ الَّتِي تَضَعُ امَامَهُمْ:
Exo 21:2 اذَا اشْتَرَيْتَ عَبْدا عِبْرَانِيّا فَسِتَّ سِنِينَ يَخْدِمُ وَفِي السَّابِعَةِ يَخْرُجُ حُرّا مَجَّانا.
Exo 21:3 انْ دَخَلَ وَحْدَهُ فَوَحْدَهُ يَخْرُجُ. انْ كَانَ بَعْلَ امْرَاةٍ تَخْرُجُ امْرَاتُهُ مَعَهُ.
Exo 21:4 انْ اعْطَاهُ سَيِّدُهُ امْرَاةً وَوَلَدَتْ لَهُ بَنِينَ اوْ بَنَاتٍ فَالْمَرْاةُ وَاوْلادُهَا يَكُونُونَ لِسَيِّدِهِ وَهُوَ يَخْرُجُ وَحْدَهُ.
Exo 21:5 وَلَكِنْ انْ قَالَ الْعَبْدُ: احِبُّ سَيِّدِي وَامْرَاتِي وَاوْلادِي. لا اخْرُجُ حُرّا
Exo 21:6 يُقَدِّمُهُ سَيِّدُهُ الَى اللهِ وَيُقَرِّبُهُ الَى الْبَابِ اوْ الَى الْقَائِمَةِ وَيَثْقُبُ سَيِّدُهُ اذْنَهُ بِالْمِثْقَبِ فَيَخْدِمُهُ الَى الابَدِ.
3- الربا فرض علي الاجنبي وليس اليهودي
Deu 23:19 «لا تُقْرِضْ أَخَاكَ بِرِباً رِبَا فِضَّةٍ أَوْ رِبَا طَعَامٍ أَوْ رِبَا شَيْءٍ مَا مِمَّا يُقْرَضُ بِرِباً
Deu 23:20 لِلأَجْنَبِيِّ تُقْرِضُ بِرِباً وَلكِنْ لأَخِيكَ لا تُقْرِضْ بِرِباً لِيُبَارِكَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ فِي كُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِليْهِ يَدُكَ فِي الأَرْضِ التِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِليْهَا لِتَمْتَلِكَهَا.
4- لايجوز ابرء الغريب (ابراء السبت)
Deu 15:1 «فِي آخِرِ سَبْعِ سِنِينَ تَعْمَلُ إِبْرَاءً.
Deu 15:2 وَهَذَا هُوَ حُكْمُ الإِبْرَاءِ: يُبْرِئُ كُلُّ صَاحِبِ دَيْنٍ يَدَهُ مِمَّا أَقْرَضَ صَاحِبَهُ. لا يُطَالِبُ صَاحِبَهُ وَلا أَخَاهُ لأَنَّهُ قَدْ نُودِيَ بِإِبْرَاءٍ لِلرَّبِّ.
Deu 15:3 الأَجْنَبِيَّ تُطَالِبُ وَأَمَّا مَا كَانَ لكَ عِنْدَ أَخِيكَ فَتُبْرِئُهُ يَدُكَ مِنْهُ.
5- ولان حمورابي لايمكن ان يكون اكثر عدلا من الله فانه من الواضح ان اليهود سرقوا تلك النصوص من حمورابي ووضعوها بدلا من شريعة الله
6- شريعة الله الحقة تغلق هذا الباب الواسع للعبودية فتنظر المدين المعسر او تعفو عن دينه
وَإِنْ كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (البقرة - 280)