السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
دائما ما نجد المسيحيين يستشهدون بنص التثليث ويقولون ان يثبت ان الاب والابن والروح القدس اله واحد وهو
رسالة يوحنا الاولى 7:5
فإن الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة: الآب، والكلمة، والروح القدس. وهؤلاء الثلاثة هم واحد

ولكن لنرى هذا النص فى نسخ الكتاب المقدس بجميع لغات العالم

نسخ الكتاب المقدس العربيه

1- هذا النص موجود فى نسخة سميث فانديك
http://st-takla.org/Bibles/BibleSear...%D9%88%D8%A7%D 9%84%D8%B0%D9%8A%D9%86+%D9%8A%D8%B4%D9%87%D8%AF%D9 %88%D9%86


2- وموجود فى نسخة كتاب الحياه التطبيقيه العربيه
http://www.albishara.org/readbible.p...mpJLiZZbWxpYkd saD1OUS4uJnZlcnRpPTEmbj0yTEhZczlpbjJZVFlxU0RaaXRtS TJLM1podGluSU5pbjJZVFlvOW1JMllUWmlRLi4


1-ولكنه غير موجود بالنسخه العربيه المشتركه وكل ما هو مكتوب والذين يشهدون هم ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://www.albishara.org/readbible.p...W1JMllUWmlRLi4

2- وكذلك غير موجوده فى النسخه البولسيه وكل ما هو مكتوب ومن ثم، فالشهود ثلاثة ((...)): ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://www.albishara.org/readbible.p...mpJLiZZbWxpYkd saD1OQS4uJnZlcnRpPTEmbj0yTEhZczlpbjJZVFlxU0RaaXRtS TJLM1podGluSU5pbjJZVFlvOW1JMllUWmlRLi4

3- وكذلك غير موجوده فى نسخه الرهبنه اليسوعيه الكاثوليكيه
وكل ما هو مكتوب والذين يشهدون هم ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://www.albishara.org/readbible.p...mprLiZZbWxpYkd saD1Ndy4uJnZlcnRpPTEmbj0yTEhZczlpbjJZVFlxU0RaaXRtS TJLM1podGluSU5pbjJZVFlvOW1JMllUWmlRLi4


4- وكذلك غير موجوده فى نسخة الاخبار الساره وكل ما هو مكتوب والذين يشهدون هم ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح


نسخ الكتاب المقدس باللغه الانجليزيه
1-والنص موجود فى نسخة الملك جيمس الانجليزيه
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=KJV

2- والنص موجود فى نسخه الانجليزيه فى جميع انحاء العالم (Worldwide English)
http://www.biblegateway.com/passage/...205&version=WE

3- والنص موضوع بين قوسين فى نسخة تايندل (Tyndale)
http://tnt.scripturetext.com/1_john/5.htm


4- وموجوده فى نسخة الملك جيمس الامريكيه
http://kjv.us/1_john/5.htm

5- ونجد مفاجئه من العيار الثقيل وهى ان النص فى نسخة الكتاب المقدس المبسط الامريكى (Amplified Bible)
عليه علامة تنبيه بحرف [ b ]
ونجد التنبيه فى اخر الصفحه يقول ان هذا النص لم يعثر عليه الا فى المخطوطات التى ترجع لوقت متأخر (اى المخطوطات التى كتبت فى وقت قريب)
http://www.biblegateway.com/passage/...+5&version=AMP

1- ولكنه غير موجوده فى النسخه الانجليزيه الموحده (English Standard Version )وكل ماهو مكتوب والذين يشهدون ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=ESV


2- وغير موجوده فى النسخه الانجليزيه المعاصره (Contemporary English Version )
وكل ماهو مكتوب وهناك ثلاثه يقولون الحقيقه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=CEV

3- وغير موجوده فى النسخه الامريكيه الموحده (American Standard Version) وكل ماهو مكتوب والروح هو الذي يشهد ولدت ، لأن الروح هي الحقيقة ثم يدخل على الماء والروح والدم
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=ASV


4- وكذلك غير موجوده فى النسخه الامريكيه الجديده الموحده
(New American Standard)
وكل ما هو مكتوب والذين يشهدون ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://nasb.scripturetext.com/1_john/5.htm

5- وكذلك غير موجوده فى النسخه القياسيه الامريكيه( American Standard Version ) وكل ماهو مكتوب والروح هو الذي يشهد ، لأن الروح هي الحقيقة. ثم يدخل على نص فهناك ثلاثة الذين يشهدون ، الروح ، والماء ، والدم : والثلاثة من توافق في واحدة
http://ebible.org/asv/1John.htm

6- وغير موجوده فى نسخة الحياه الجديده الانجليزيه (New Living Translation)
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=NLT


7- ونجد ان نسخة كلمة الرب الانجليزيه (GOD’S WORD Translation) لا تحتوى على النص وكل ما تحتويه الذين يشهدون ثلاثه ثم يدخل على الروح والماء
وبها تنبيه فى اخر الصفحه يقول
انه تم اضافة (الذين يشهدون فى السماء ثلاثه الاب والكلمه والروح القدس وهم واحد ) فى المخطوطات المتأخره
http://www.biblegateway.com/passage/...205&version=GW

8- وفى نسخة هولمان الموحده الانجليزيه (Holman Christian Standard Bible)
نجد النص غير موجود وكل ما هو موجود والذين يشهدون ثلاثه ثم يدخل على الماء والروح
ونجد فى اخر الصفحه تنبيه يقول
انه فى بعض المخطوطات المتأخره يوجد نص والذين يشهدون فى السماء ثلاثه الاب والكلمه والروح القدس
http://www.biblegateway.com/passage/...5&version=HCSB

9- وكذلك غير موجوده فى النسخه الدوليه الجديده [New International Version] وكل ما هو مكتوب فهناك ثلاثة شهود ثم يدخل على الماء والدم والروح
ولكن يوجد تنبيه فى اخر الصفحه يقول
المخطوطات في وقت متأخر من النسخه اللاتينية للانجيل مكتوب فيها ( الشهادة لثلاثه في السماء : الأب ، والكلمة والروح القدس ، وهؤلاء الثلاثة هم واحد. والذين يشهدون فى الارض ثلاثه) وهذه العباره لا توجد في أي مخطوطة من المخطوطات اليونانية قبل القرن السادس عشر
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=NIV

10- وغير موجوده فى نسخة داربى ( Darby Bible Translation ) وكل ماهو مكتوب والذين يشهدون ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://darbybible.com/1_john/5.htm


11- والنص غير موجود فى نسخة الرساله ( The Message ) وكل ماهو مكتوب من العدد 6 حتى العدد 8 هو
وشهدت ولادة الواهبة للحياة والموت و القتل. ليس فقط الولادة من رحم ، ولكن الولادة بالمعمودية وزارته والموت فداء. وجميع في حين ان الروح هو تأكيد الحقيقة ،
حقيقة وجود الله في معمودية يسوع وصلبه ، وبذلك تلك المناسبات على قيد الحياة بالنسبة لنا. إفادة ثلاثة هي : الروح ، والتعميد ، والصلب.والثلاثه فى اتفاق كامل
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=MSG

نسخ الكتاب المقدس باللغه الايطاليه
1-النص موجود فى نسخة الملك جيمس الايطاليه (La Nuova Diodati)
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=LND

1- ولكنها غير موجوده فى نسخة الكلمه حياه الايطاليه (La Parola è Vita) وكل ماهو مكتوب ولذلك ، هناك ثلاثة شهود ثم يدخل على الروح والماء والدم والثلاثة هم بخير
http://www.biblegateway.com/passage/...205&version=LM

نسخ الكتاب المقدس باللغه البرتغاليه
1-النص موجود فى نسخة المؤمنين المنقحه (corrigida revisada fiel )
http://ie6.bibliaonline.com.br/acf/1jo/5

2-النص موضوع بين قوسين فى نسخه الميلاد المنقحه (revista atualizada )
http://ie6.bibliaonline.com.br/ra/1jo/5

1-النص غير موجود فى النسخه الكاثوليكيه (versao catolica )
http://ie6.bibliaonline.com.br/vc/1jo/5


2-وغير موجود فى نسخة جمعية الكتاب المقدس البريطانيه باللغه البرتغاليه
(sociedade biblica britanica )
http://ie6.bibliaonline.com.br/tb/1jo/5

3- وغير موجود فى نسخه الصحافه المنقحه (revisada imprensa biblic )
http://ie6.bibliaonline.com.br/aa/1jo/5

4-وسناتى لمفاجئه اخرى وهى
اننا قد اشرنا من قبل عن ان نسخة الملك جيمس الانجليزيه تحتوى على نص التثليث
ولكن المفاجئه تكمن اننا حينما نذهب لنسخة الملك جيمس البرتغاليه
(João Ferreira de Almeida Atualizada)
لا نجد النص وكل ماهو مكتوب
والروح هو الذي يشهد ، لأن الروح هي الحقيقة ثم يدخل على و ثلاثة الذين يشهدون : الروح ،والماء والدم : وهؤلاء الثلاثة على توافق
http://www.biblegateway.com/passage/...205&version=AA

5-وسناتى لمفاجئه اخرى وهى
اننا قد اشرنا من قبل عن ان نسخة سميث فانديك تحتوى على نص التثليث
ولكن المفاجئه تكمن اننا حينما نذهب لنسخة سميث فانديك البرتغاليه لا نجد النص وكل ماهو مكتوب الثلاث الذين سيشهدون هم ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://st-takla.org/Bibles/Portugues...ks.php?book=69

يتبع