Réponse à : la femme est inférieure à l`homme

[أسد الدين]

Quote

رسالة لصاحب الموضوع أسد الدين
هناك خطأ في الترجمة: الرجال قوامون ترجمت في موضوعك غلط:
قوامون بالفرنسية:Pourvoyeur
وليس:autoritaire=لهم سلطة
وشكرا

أنت تقول أن هناك خطأ في الترجمة لكلمة قوامون .. أليس كذلك ؟؟
طيب ، هل لك أن تعلق على هذا ؟!

34. Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu’Allah accorde à ceux-là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu’ils font de leurs biens. Les femmes vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant l’absence de leurs époux, avec la protection d’Allah. Et quant à celles dont vous craignez la désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d’elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut et Grand(1)!


المصدر :
http://www.qurancomplex.net/Quran/Ta...n&nAya=34#4_34

إن كنت تصر أكثر على وجود الخطأ في الترجمة ، و أنك أعلم من مترجم معاني القرآن للفرنسية ، فلك أن تتوجه برسالة رسمية إلى مجمع الملك فهد ( المصدر السابق ) لإبلاغه بهذا الخطأ !!

و شكراً