هل يوجد حل لهذه الالغاز الجزء السادس
اثناء مقارنتى لنسخ وتراجم الكتاب المقدس وجدت مجموعه من الالغاز وهى
اللغز الاول
متى ملك شاول وماهى مدة ملكه
وللاجابه على هذا السؤال نذهب للروح القدس الذى فى النص العبرى فسنجد
א בֶּן-שָׁנָה, שָׁאוּל בְּמָלְכוֹ; וּשְׁתֵּי שָׁנִים, מָלַךְ עַל-יִשְׂרָאֵל.
وترجمته كان شاول ابن سنه حين ملك وملك سنتين على اسرائيل
ولكن الروح القدس الذى فى الترجمه العربيه نسخة كتاب الحياه يقول
كان شاول ابن -ثلاثين- سنة حين ملك، وفي السنة الثانية من ملكه
ولكن الروح القدس الذى فى الترجمه الانجليزيه نسخة ASV يقول
ASV: Saul was forty years old when he began to reign; and when he had reigned two years over Israel
وترجمته كان شاول ابن اربعين سنه حين ملك وملك سنتين على اسرائيل
ولكن الروح القدس الذى فى الترجمه العربيه والانجليزيه فى النسخه اليسوعيه لا يعلم متى ملك ولا مدة ملكه فيقول
وكانَ شاوُلُ ابنَ... حينَ صارَ مَلِكًا، ومَلَكَ... سَنَةً على إِسْرائيل
ولكن الروح القدس فى الترجمه العربيه الشتركه والاخبار الساره حذف هذا العدد حتى لا يحرج
ولكن المفاجئه تكم فى ان جميع هذه الاجابات خاطئه ههههههههههههه
ولنفحص معا هذه الاجابات
اولا اجابة النص العبرى وهى ملك وهو ابن سنه وملك سنتين اى انه مات وهو فى سن الثالثه من عمره ولكن هذا غير منطقى لان شاول كان رجل ناضج يقود جيوش ويدير مملكه وتزوج وانجب فهل فعل كل هذا وهو فى الثالثه من عمره
ثانيا اجابة كتاب الحياه وهى ان شاول كان بعمر الثلاثين سنه حين ملك ونضيف عليها سنتين هى مدة ملكهفبالتالى يكون شاول قد مات وهو فى عمر ثلاث وثلاثين عاما (33سنه) ولكن المشكله تكمن ان من خلفه هو ابنه ايشبوشث ومعظم النسخ اجمعت انه كان ابن اربعين سنه حين ملك
سفر صموئيل الثاني 2: 10
وَكَانَ إِيشْبُوشَثُ بْنُ شَاوُلَ ابْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ،
وبالتالى فان الابن يكون اكبر من ابيه بسبع سنوات
رابعا اجابة النص الانجليزى نسخة ASV وهى انه ابن اربعين سنه حين ملك وباضافة السنتين يكون شاول مات وهو ابن ثلاث واربعين سنه حين ملك وبمقارنة سن ابنه حين ملك بعد وفاته سنجد ان شاول قد انجب ابنه وهو ابن ثلاث سنواتفهل شاول هو الطفل المعجزه هههههههههههه
خامسا اجابة النسخه اليسوعيه تهدم عصمة الكتاب المقدس فشكرا لها
سادسا اجابات الترجمه العربيه المشتركه والاخبار الساره تقول ان هذا النص الذى يتكلم عن متى ملك شاول هو نص دخيل على الكتاب المقدس
سابعا نجد ان معظم النصوص اجمعت ان شاول ملك لمدة سنتين ولكن هذا يناقض ما جاء فى اعمال الرسل على لسان بولس وهو
سفر أعمال الرسل 13: 21
وَمِنْ ثَمَّ طَلَبُوا مَلِكًا، فَأَعْطَاهُمُ اللهُ شَاوُلَ بْنَ قَيْسٍ، رَجُلاً مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ، أَرْبَعِينَ سَنَةً.
والنص الانجليزى يقول
Then at their request for a king, God gave them Saul, the son of Kish, a man of the family of Benjamin, who was their king for forty years
والترجمه الحرفيه للنص هى
ومن ثم طلبوا ملكا فاعطاهم الله شاول ابن قيس ،رجلا من عائله بنيامين ،وحكمهم لمده اربعين سنه
فهل ملك لمدة سنتين كما يقول سفر صمؤيل الاول الاصحاح 13 فى معظم النسخ واشهرها نسخة الفانديك ونصها
سفر صموئيل الأول 13: 1
كَانَ شَاوُلُ ابْنَ سَنَةٍ فِي مُلْكِهِ، وَمَلَكَ سَنَتَيْنِ عَلَى إِسْرَائِيلَ
ام ملك لمدة اربعين سنه كما يقول اعمال الرسل فى كل الترجمات وكما تقول ايضا الاخبار الساره فى سفر صمؤيل الاصحاح 13 ونصها
وملَكَ شاوُلُ أربعينَ سنَةً على بَني إِسرائيلَ
اللغز الثانى
كان شاول له ابناء وهم
سفر صموئيل الأول 14: 49
وَكَانَ بَنُو شَاوُلَ: يُونَاثَانَ وَيَشْوِيَ وَمَلْكِيشُوعَ، وَاسْمَا ابْنَتَيْهِ: اسْمُ الْبِكْرِ مَيْرَبُ وَاسْمُ الصَّغِيرَةِ مِيكَالُ.
وميكال لم تنجب حتى وفاتها
سفر صموئيل الثاني 6: 23
وَلَمْ يَكُنْ لِمِيكَالَ بِنْتِ شَاوُلَ وَلَدٌ إِلَى يَوْمِ مَوْتِهَا.
ولكن اللغز الثانى يفجره هذا العدد
سفر صموئيل الثاني 21: 8
فَأَخَذَ الْمَلِكُ ابْنَيْ رِصْفَةَ ابْنَةِ أَيَّةَ اللَّذَيْنِ وَلَدَتْهُمَا لِشَاوُلَ: أَرْمُونِيَ وَمَفِيبُوشَثَ، وَبَنِي مِيكَالَ ابْنَةِ شَاوُلَ الْخَمْسَةَ الَّذِينَ وَلَدَتْهُمْ لِعَدْرِئِيلَ بْنِ بَرْزِلاَّيَ الْمَحُولِيِّ،
اى ان ميكال انجبت وكان لها اولاد
طب كان لها اولاد ام لم يكن لها اولاد
تحياتى للجميع
رد مع اقتباس
المفضلات