أرجو المساعدة العاجلة في الرد ، ترجمات القرآن

[أم اسماعيل]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
هذا سؤال بين عدد من الأسئلة من أحد الأشخاص و الذي يظل يكرره و يعيد صياغته كلما رددت عليه, فهو لا يقتنع بردي و لذا أرجو مساعدتكم في الرد عليه و جزاكم الله تعالى كل خير

Translations of Qur'an: Again, with an omnipotent god, I fail to understand why his "word" could not be translated properly. This is what I get from Muslims time and time again (Christians do it too with their bible) that the true meanings of the word of god has been corrupted by translations. This would seem that the god has a problem relaying his word and making sure it is relayed properly.

If I was a boss at a company, what good would I be if my employees could not understand my instruction?

So what good is a god when his instructions can't be understood by his creation? This seems, to me, to be a major flaw in a perfect creator.

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

[mego650]

ما هو إلا ملحد جاهل تعالم فضل وظن بعقله قد بلغ الكمال ، والرد عليه لا يتجاوز أية مكونة من كلمات يسيرات من القرأن الكريم وها هو الرد ودعيه ينبح

قال تعالى "إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ"
أى أن الله أنزل القرأن باللغة العربية وأنتهى ولن ندع لسفسطته محل فهو أهبل ثم هل المشكلة على حد زعمه أن غير العرب لا يفهم القرأن فقولى لهذا الأبله ارفع عن عينك تلك الغشاوة لترى فالإسلام اسرع الأديان إنتشارا بين غير العرب وهناك من الدول غير العربية ما ربما علت الأغلبية من المسلمين كإندونسيا وتركيا وباكستان وافعانستان والكثير من الدول الأخرى فهل منعهم من التعرف على الإسلام أن القرأن بلغة العرب ؟ وهل الدعاة الأجانب والذين ربما لا يجبد ايا منهم الحديث باللغة العربية منعه هذا عن الدعوة للإسلام ؟

اما عن لماذا لم ينزل الله القرأن بغير العربية قلنا له لقد سبقت كلمة ربك وأنتهى يا اجهل خلقه .

[ابو علي الفلسطيني]

بسم الله الرحمن الرحيم

اقتباس

I fail to understand why his "word" could not be translated properly

لان الترجمة الحرفية لا تستطيع التعبير عن كل تكوين اللغات ... بمعنى ان اعجاز القران هو باللغة العربية فالترجمة الحرفية حينها لن تستطيع التعبير عن بلاغة العربية لانها اكثر اللغات بلاغا فكان لزاما ان تتم ترجمة المعاني وليس ترجمة حرفية ... الا ترى اختلافات تراجم الانجيل والتحريف الذي لحق بالتراجم فقد تعني الكلمة معنى معين في هذه اللغة لا تعنيه في غيرها وهذا تحريف ... ولعمري ان هذا من اعجاز القران ومظاهر حفظه ...

اقتباس

If I was a boss at a company, what good would I be if my employees could not understand my instruction?

الدين ليس شركة يا جاهل ... الدين نظام حياة وعقيدة وشريعة لها قواعدها واحكامها ... ومن اراد الوصول الى الحق باي لغة فلن يعجز ...

اقتباس

So what good is a god when his instructions can't be understood by his creation? This seems, to me, to be a major flaw in a perfect creator

هذا الشخص ملحد اختنا الفاضلة ... وان اسوأ من يحاورهم الشخص هم الملحدين لانهم بلا عقول .. يقول لا يستطيع الله ان يوصل كلماته للناس ... وعدد المؤمنين بالله تعالى بالملايين .. فاي عقل يحمله هذا الشخص ... هداه الله

[أم اسماعيل]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
نعم هو ملحد, هداه الله
جزاكم الله تعالى خير الجزاء و نفع بكم
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته