حتي بصيغتها الحالية ترجمتها حرفت فقد ترجموها بالمعزي بينما هي في الحقيقة تعني النبي ... راجع اسم برنابا في اعمال الرسل 4/36 سوف تجد نفس الكلمة مكان النبوة
برنابا اسمه مركب من كلمتين ....... بار بمعني الإبن ونبوة التي لا تحتاج الي نرجمة لأنها عربية أيضا

راجع مقالي علبي موقعي بعنوان
برنابا .. لماذا حرفت الكنيسة اسمه ؟؟