بكل اللغات نشهد ان الله ربنا

[Sharm]

	بالانجليزي There Is No God But Allah , Muhammad is the prophet of Allah بالبرتغالي Nenhum deus mas Allah, Mohammed é seu prophet de Allah بالايطالي Non c'è nessun dio ma Allah, Mohammed il suo prophet di Allah بالاسباني No hay dios pero Allah, Mohammed su profeta de Allah بالالماني Kein Gott aber Allah, Mohamed ist sein Prophet von Allah بالفرنسي il n'y a pas de divinités sinon Le Dieu (Allah) et Mohammad est son messager بالعبري לא אלאה אלא אללה .. מחמד אחר רסל אללה بالعربي لا اله الا الله .. محمد رسول الله بالهولندي ( جزا الله خيرا اخينا احمد العربي ) Ik getuig dat er zijn geen goden behalve Allah, en Ik getuig dat Mohammad is de Prophet van Allah

[الاصيل]

نشهد ان لا إلله إلا الله ونشهد أن محمد رسول الله

[الماسه]

قال الله عز وجل (إن ربكم الله الذي خلق السموات والارض في سته ايام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره )صدق الله العضيم
اللهم اجعل بلادنا وبلاد الحرمين وجميع بلاد المسلمين امنه مستقره بدين الاسلام ومتعهم اللهم بنعمه الدين يارب العالمين ربنا ورب كل شيء ومليكه
الماسه من تبوك السعوديه

[Sharm]

اقتباس

اللهم اجعل بلادنا وبلاد الحرمين وجميع بلاد المسلمين امنه مستقره بدين الاسلام ومتعهم اللهم بنعمه الدين يارب العالمين ربنا ورب كل شيء ومليكه

امين يا رب العالمين

[احمد العربى]

بارك الله فيك أخي شارم, وهذه هى الشهادة بالهولندية
Ik getuig dat er zijn geen goden behalve Allah, en Ik getuig dat Mohammad is de Prophet van Allah.

[المهتدي بالله]

احسنتم احبتي في الله احسن الله اليكم جميعا
وجمعنا واياكم عند حوض الحبيب

[Sharm]

اقتباس

بارك الله فيك أخي شارم, وهذه هى الشهادة بالهولندية
Ik getuig dat er zijn geen goden behalve Allah, en Ik getuig dat Mohammad is de Prophet van Allah.

جزاك الله خيرا اخي الفاضل

[أبــ رقية ـــــو (DiDo)]

اقتباس

	بالفرنسي Aucun Dieu mais Allah, Mohamed n'est son prophète d'Allah

أخي الكريم بارك الله فيك وجزاك خير الجزاء
ولكن هناك خطأين في الترجمة الفرنسية وهما تكرار في غير موضعه وهو لفظ الجلالة الأخير يأتي بعد هاء الملكية
ونفي لرسالة النبي بأداة النفي (n') بمعنى ليس والكلمتين "n'est" تعني لا يكن
أما كلمة son معناها خاصته او "هاء" الملكية في العربية وعليه فلفظ الجلالة يعتبر تكرار في الجملة فكأن المعنى هو:

ليس إله إلا الله، محمد لا يكون رسوله الله

أما التصحيح فهو:
Il n'y a pas de Dieu en dehors d'Allah
et Muhammad est son Envoyé
بمعنى : لا إله غير الله ومحمد يكون رسوله
أو

nul autre qu'Allah ne peut être adoré et Mouhammad est le prophète d'Allah
أو لا معبود إلا الله ومحمد رسول الله

وأصحهم نصاً وسياقاً ولغةً
il n'y a pas de divinités sinon Le Dieu (Allah) et Mohammad est son messager

لذا لزم التبيه والله تعالى أعلى وأعلم

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

[Sharm]

جزاك الله خيرا اخي ابو رقية ..
خطأ غير مقصود .. جزاك الله خيرا ..
سيتم التعديل فورا ..

جزا الله خيرا اخينا فى الله السيف البتار على تعاونه معنا ..