بسم الله الرحمن الرحيم
.
نبدأ بإذن الله كشف الإختلافات التي وقعت بإنجيل مرقس بين الطائفة الأرثوذكسية والطائفة الكاثوليكية .. هذه الإختلافات ليست قاصرة على اللغة العربية فقط بل بكل لغات العالم ستكشف هذه الإختلافات .
.
الإصحاح الأول
.
01- (مر2:1)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس1
2 بَدأتْ كما كَتبَ النَّبـيُّ إشَعْيا ها أنا أُرسِلُ رَسولي قُدَّامَكَ ليُهيِّـئَ طَريقَكَ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس1
2 كما هو مكتوب في الأنبياء ها أنا أرسل أمام وجهك ملاكي، الذي يهيئ طريقك قدامك
.
(النبي إشعيا) – (الأنبياء) = محور خلاف بين الطائفتان

تعليق : بالطبع إشعياء لم يذكر ذلك ، وهذا هو النص الذي يستشهد به المفسرين وهو بعيد كل البعد عن ما جاء بإنجيل مرقس : {(إش3:40) : صوت صارخ في البرية : أعدوا طريق الرب. قوموا في القفر سبيلا لإلهنا} ... فمن هم الذين سيعدوا طريق الرب ؟ وأين هي صيغة الملاك المرسل ؟

{(ملاخي1:3) : هأنذا أرسل ملاكي فيهيئ الطريق أمامي} ، من المضحك مطابقة نص ملاخي بنص مرقس رغم الخلاف الكبير ، لأن ملاخي يذكر أن الرب أرسل ملاكه ليهييء الطريق له ، اما ما جاء بإنجيل مرقس يقول: أرسل امام وجهك ملاك ليهيء الطريق لك وليس للرب.. إن الملاك في إنجيل مرقس يهيء الطرق لك ، أما الملاك عند ملاخي يهيء الطرق للرب .

واضح ان المترجم الأرثوذكسي تأكد بأن نص إشعيا ليس بالنص المقنع للقارئ فاختار نص ملاخي لكونه مشابه في الفكرة رغم إختلاف المعنى وأعتمد على أن القارئ لن يلمح الإختلاف .. وبذلك حذف من نص مرقس كلمة (إشعيا) وتركه نص مطلق للأنبياء وعلى المتفرغ البحث .
.
----------------------
.
02- (مر10:1)
الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
مرقس1
10. ولمَّا صعدَ يَسوعُ مِنَ الماءِ رأى السَّماواتِ تنفَتِـحُ والرّوحَ القُدُسَ يَنزِلُ علَيهِ كأنَّهُ حَمامةٌ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس1
10 وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السماوات قد انشقت، والروح مثل حمامة نازلا عليه
.
(تنفتح) أم (انشقت) ؟ محور خلاف بين الطائفتان

الروح القدس يتجسد في حمامة ، والآب يتجسد في سحابة {فجاء صوت من السحابة قائلا: «هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا».(مر7:9)} ، والابن يتجسد في إنسان ... ثلاثة آلهة تتجسد في آن واحد .
.
----------------------
.
03- (مر14:1)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس1
14 وبَعدَ ا‏عتِقالِ يوحنَّا، جاءَ يَسوعُ إلى الجليلِ يُعلِنُ بِشارةَ اللهِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس1
14 وبعدما أسلم يوحنا جاء يسوع إلى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله
.
(ملكوت الله) : محور خلاف بين الطائفتان
.