السلام عليكم

[englishlearner]

أنا طالبة لغة انجليزية و معي مساق ترجمة 1 هذا الفصل و أنا بصراحة أحب الترجمة لذلك أتمني ان اعرف ما هي أساسيات و شروط الترجمة من عربي إلي انجليزي و العكس و جزاكم الله خيرا

[طارق الجزائري]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
أهلا بالأخت دارسة اللغة الانجليزية أختي الفاضلة الترجمة هي نقل فكرة ما من و الى لغة أخرى بدون تدخل العواطف أو اضافة أو انقاص للفكرة بل نحافظ على سلامتها بعيدا عن ابداء الرأي الشخصي فيها هذا من جهة من جهة أخرى الابعاد كل البتعاد عن الترجمة اللفظية أي عدم ترجمة كلمة كلمة لأنه بذلك سيختل المعنى و المراد مما أنت بصدد نقله الى اللغة الثانية أهم شيئ فهم المعنى للنص الذي تريدين ترجمته و قرائته عدة مرات حتى تتكون لديك فكرة عنها -في بعض المرات عند ترجمة كلمة ما تحتاج الى تغييرها بجملة أو عدة كلمات لايفء امعنى المراد منها

[englishlearner]

thank you for your explaning brother