محاضِر
بسم الله الرحمن الرحيم
..
انا قرأت الجزئية المتعلقه بالبرقليط في بحثك ..جزاك الله كل خير
ممكن انها تكون ترجمة فعلا للاسم الحقيقي
انا وقع تحت ايدي ترجمه انجليزيه ل gospel of nazrene
والنسخة الاصليه بالاراميه
هحاول احصل على النسخة الاراميه ان شاء الله !!! ممكن يكون فيها الاجابه !
...
سبحان ربك رب العزة عما يصفون سلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
تأمل أيها الكافر
(فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) الشورى : 11
(سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ)
يس : 36
(وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ)
الذاريات : 49
(قل هو الله أحد ، الله الصمد ، لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كفواً أحد).
الإخلاص
عضو مميز
جزاك الله خيرا....مع انني شفت الفلم كثيرا ولم الاحظ هذا المقطع الهام جدا جدا....
وبالمناسبة....
لقد ذكر المسيح اسم الجلالة "الله" حرفيا وذلك من المقطع 57 .... بقوله "الذي يكشف الحقيقة الكاملة عن الله"
ولو تلاحظون انها ترجمت في الفلم" god" !!!!!!!
لَوْ أَنزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعاً مُّتَصَدِّعاً مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ "الحشر 21-"
القرآن الكريم
اقتباسمتى27 :6 فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم.
أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
عضو
you are the lier and you call the other by that
عضو شرفي بالمنتدى
طبعا يا أخي ليست موجودة بالعهد الجديد فالعهد الجديد كتب باليونانية ما عدا إنجيل متى كتب بالعبرية ومفقوداقتباسبسم الله الرحمن الرحيم
..
يا اخي الكريم
انا اعلم الاراميه
انا لست علامه
ولكني اعلمها بمستوى ليس بسئ
والكملة المترجمة المعزي هي الاتي :
ܦܪܩܠܛܐ
وهي تنطق حسب التشكيل المستخدم لها لديهم ( لا يوجد اي تشكيل في المخطوطات )
فارقليطا ....او بارقيلطا
فهي بعيده كل البعد عن كلمه
منحماد في النطق !!!
وتكتب حسب النطق المكتوب في الترجمه العربيه (مناحماد ....او بالاصح مناخماد ) في المقطع هكذا :
ܡܢܟܝܡܒ هكذا حرفيا حسب النطق !! ( لم تمر علي هذه الكلمة من قبل )
ولا اعرف اين هي في العهد الجديد !!!!
....
لعله يكون لهم مصادر اخرى في اجراء حوار وسيناريو الفيلم !
فهل لديك علم بمصادرهم في صياغة الحوار او السيناريو
؟؟
سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
وكلمة الباركليتيوس يوناني أخي وليست آرامي
أنا لا علم لي بالسريانية ربما أبحث في موقع تعلم السريانية عن الكلمة
لكن النقطة المهمة للجميع أن المسيح كان يتكلم الأرامية ...وليس العبرية ولا اليونانية والحمد لله رب العالمين
سأبحث الامر بإذن الله اليوم
وجزاك الله خيرا
المسيحيون يستمعون لما يودون ان يصدقوه ولو كانوا متأكدين بكذبه
لسان حال المسيحيين يقول : يا زكريا بطرس والله إنك لتعلم اننا نعلم انك كذاب لكن كذاب المسيحية خير من صادق الاسلام
عضو شرفي بالمنتدى
ممكن تضعهولنا أخي باللغات التي حصلت عليهااقتباسانا وقع تحت ايدي ترجمه انجليزيه ل gospel of nazrene
والنسخة الاصليه بالاراميه
هحاول احصل على النسخة الاراميه ان شاء الله !!! ممكن يكون فيها الاجابه !
لو في إنجيل سرياني أو عهد قديم سيرياني يا ريت الإخوة يدلونا عليه
المسيحيون يستمعون لما يودون ان يصدقوه ولو كانوا متأكدين بكذبه
لسان حال المسيحيين يقول : يا زكريا بطرس والله إنك لتعلم اننا نعلم انك كذاب لكن كذاب المسيحية خير من صادق الاسلام
عضو شرفي بالمنتدى
يا أخوة ممكن فيلم آلام المسيح السيرياني مش المدبلج على الخاص
للأهمية
المسيحيون يستمعون لما يودون ان يصدقوه ولو كانوا متأكدين بكذبه
لسان حال المسيحيين يقول : يا زكريا بطرس والله إنك لتعلم اننا نعلم انك كذاب لكن كذاب المسيحية خير من صادق الاسلام
عضو شرفي بالمنتدى
أنا أظن أن الكلمة ليست مناحمد كما نوه الأخ إشعيا المسلم
بل قال ................... " أخمد "
ما رأي الأخوة ؟!
المسيحيون يستمعون لما يودون ان يصدقوه ولو كانوا متأكدين بكذبه
لسان حال المسيحيين يقول : يا زكريا بطرس والله إنك لتعلم اننا نعلم انك كذاب لكن كذاب المسيحية خير من صادق الاسلام
عضو
مشكوووووووووووور أخي الحبيب الله يبارك فيك وفي ال بيتك ...
تحياتي .
محاضِر
بسم الله الرحمن الرحيم
...
بالنسبه للترجمة الانجليزيه ل gospel of nazrene ستجدها على الرابط
http://www.ebnmaryam.com/vb/showthread.php?t=12700
ترجمته الاراميه منشورة ككتاب غير مجاني على نفس صفحة الكتاب
......
بالنسبه للمخطوطات الاراميه ...فانا في طريقي للحصول على المخطوطات السينائيه كاملة ان شاء الله قريبا وسأنشرها في الموقع مع الكثير من المخطوطات العبريه ان شاء الله
.......
وأتمنى ان يرسل لي أحد رابط فيلم الا م المسيح الارامي على الخاص ان امكن
.....
انا لديا روابط للعهد الجديد بالارامي ........كل الباحثين يقولون انها عبارة عن ترجمات من اليونانيه الى الاراميه
الدليل الاقوى سيكون المخطوطات السينائيه
امهلني بعض الوقت للحصول عليها ان شاء الله
....
سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
تأمل أيها الكافر
(فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) الشورى : 11
(سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ)
يس : 36
(وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ)
الذاريات : 49
(قل هو الله أحد ، الله الصمد ، لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كفواً أحد).
الإخلاص
محاضِر
بسم الله الرحمن الرحيم
...
انجيل متى كتب بالعبريه وحرف اثناء ترجمته الى اليونانيهاقتباسطبعا يا أخي ليست موجودة بالعهد الجديد فالعهد الجديد كتب باليونانية ما عدا إنجيل متى كتب بالعبرية ومفقود
وهو غير مفقود بالكليه
بل لديا مقاطع كثيره من انجيل متى العبري
و gospel of nazrene كاتبه هو يوحنا وهو مكتوب بالاراميه !!!.....
وهو شبيه ب انجيل الابيونيين المفقود تمام ...وانجيل العبرانيين المفقود تماما ! وكلاهما بالعبريه
...
سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
تأمل أيها الكافر
(فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ) الشورى : 11
(سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ)
يس : 36
(وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ)
الذاريات : 49
(قل هو الله أحد ، الله الصمد ، لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كفواً أحد).
الإخلاص
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
المفضلات