Anyone To Help ?

[الشرقاوى]

الصفحات الربعية الغالية

[الفارقليط]

Codex Bezae
Codex Washingtonensis =Codex Freerianus
what is the arabic name for these ancient manuscripts ?

[bahaa]

** النسخة البيزية ـ Codex Bezae ـ ـ 450 م ـ موجودة في مكتبة كامبريدج وتحوي الأناجيل وأعمال الرسل باللغتين اليونانية واللاتينية.
يتابع


بالنسبة لبقية المخطوطات , فاعتقد والله أعلم ان أسماءها أعلام .....يعنى ليس لها ترجمة .

والله اعلم

[bahaa]

. Finally in 1889-90, with papal permission, the entire text was photographed and issued in facsimile, and published so that a copy of the expensive quartos was obtainable by, and is now in the possession

of all the principle libraries in the biblical world.

واخيرأ , سنة 1889-1890 ,بعد اذن البابوى , تم تصوير النص الكامل للمخطوطات ونشره الى الدرجة التى اصبحت النسخة من المخطوطة الغالية امر سهل الحصول عليه . وهذه النسخ الان copies فى حيازة المكتبات الرئيسية فى العالم المسيحى .

والله اعلم

[الفارقليط]

I need a good arabic translation for this sentence:

Thus, in order to ensure as complete and thorough a silencing of the opposition as humanly possible, not only did the Church order that all opposing writings be destroyed and their proponents put to death for blasphemy, but it also saw to it that all scriptures were translated into Latin and then withheld from the masses

Peace

[bahaa]

كنت لسة هسأل عن حبى , هو فين والله العظيم دلوقتى ؟
المهم , الجزء سهل ان شاء الله ..


Thus, in order to ensure as complete and thorough a silencing of the opposition as humanly possible, not only did the Church order that all opposing writings be destroyed and their proponents put to death for blasphemy, but it also saw to it that all scriptures were translated into Latin and then withheld from the masses


و لكى تتمكن الكنيسة من تأمين عملية يتم تنفيذها على اكمل وجه , وخلال أسكات المعارضة بأقصى طاقة ممكنة.
لم تكتفى الكنيسة بتدمير الكتب المخالفة , وان يتم قتل انصار هذه الأفكار لهراطقتهم . ولكنها ايضا رأت ان كل الكتب المقدسة المترجمة للاتينية او لغة اخرى يتم منعها عن العامة .


*** ان عارف الترجمة سيئة جدآ , ولكن النص صعب لانى مش عارف هو فوق بيتكلم عن ايه ***

اتمنى من اى اخ لو يعقب على الترجمة , لانى حاسس انى ظالم فيها عمنا الفارقليط .

[الفارقليط]

Thanks a lot my bro .. It was a good trnalsation. I can get a good one out of it. May Allah bless you

[نسيبة بنت كعب]

وهكذا ولكى تتمكن الكنيسة من اسكات اصوات المعارضة اسكاتا تماما بطريقة انسانية بقدر الأمكان لم تكتف الكنيسة بتدمير كل المؤلفات المعارضة فقط واعدام مروجيها بحجة الهرطقة ، بل عمدت الى التاكد من ترجمه كل هذه المخطوطات الى اللاتينيه ، وحجبتها عن العامة

[bahaa]

هى نسيبة اللى بتنقذنا ....

[نسيبة بنت كعب]

ترجمتك مش بطالة ابدا

وموقع الترجمة جميل ومفيد جدا

تحياتى