طلب مساعدة أكرمكم الله

[احمد العربى]

اقتباس

أي خدمة

انت كده غلبت ال C.I.A و F.B.I ياابن عمي

[sa3d]

يا عربي هو أنا أقدر أشوف البتار عايز حاجة , و مجبهاش !!!!!

[EvA _ 2]

لحظه
لحظه
لحظه
لحظه
يا اخوان

ما فهمت شي


16: 22 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما ماران اثا

يعني
ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن ايها الرب الملعون تعال

معلش مخي وقف خالص
ممكن احد يشرحلي

[sa3d]

اقتباس

يعني
ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن ايها الرب الملعون تعال

أعتقد يا إيفا أنهم بيقصدوا

"ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن ملعون - ايها الرب تعال "

بس يمكن حذفوا الشرطة !!!!

[EvA _ 2]

شوفتواااااا شووفتوااااا
دا تناقض في كتبنا المقدسه


sa3d : 15 :20 "ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن ملعون - ايها الرب تعال "


EvA :15 : 20 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن ايها الرب الملعون تعال



ايها الرب تعال
ايها الرب الملعون تعال
اي واحد منهم صح

اما ان ايفا او سعد حرفوا كتبهم

[دفاع]

يا ريت واحد نصراني يشاركنا في حل هذه الفزورة
يمكن يسهل المسألة علينا شوية

[sa3d]

أخي السيف البتار أين أنت؟؟

وضعتنا في هذا المأزق , و زوغت

[السيف البتار]

اقتباس

16: 22 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما ماران اثا

يعني
ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن ايها الرب الملعون تعال

معلش مخي وقف خالص
ممكن احد يشرحلي

لا ياأختي الكريمة

الترجمة تكون

اقتباس

إن كان أحد لا يحب الرب يسوع فليكن لعنة ، الرب تعال

والنسخة (Arabic Life Application Bible) لا تذكر {الرب تعال}،علمأً بأنني لا أعرف ما هي قيمة علامة التعجب!

22إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يُحِبُّ الرَّبَّ فَلْيَكُنْ «أَنَاثِيمَا» (أَيْ مَلْعُوناً) !

ولكن الموقع يقول أن النسخة الأرمية تقول : { O Lord is Marana tha }

وبترجمة الجملة نجد : { يا إلاهي ماران اثا }

==================================

بخصوص { اناثيما }

فبالرجوع للقواميس :

anathema معناها { لعنة ، حِرم كنسي 0 أناثيما } ، وحرف 0 يعني أن الكلمة التي تسبقها مستعربة .

فلماذا أختاروا كلمة { لعنة } فقط ؟

وما الفرق هنا بين { لعنة وملعون } ؟

ونجد كذلك أن كلمة { اناثيما } موجودة بالنسخة : (21st Century King James Version)

22If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be anathema. Maranatha!

ومازلت لا أفهم علامة التعجب !

=================================

على العموم

أشكرك أخي سعد على الأهتمام وجميع الأخوة على المتابعة ولكن :

لماذا وضع { اناثيما ماران اثا } بهذه الطريقة المستعربة دون ترجمة

واضح ان هناك لغز ينحصر في نقطتين
1) المترجم غبي
2) أن ما جاء عن المواقع المسيحية خطأ و { اناثيما ماران اثا } لهم معنى آخر

[السيف البتار]

اقتباس

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي البتار هذا ماتوصلت اليه

( اناثيما الذى معناها ملعون ) ، ( ماران اثا اى الرب قريب ) 1كو 16 :22

وان حصلت على شيء أخر فسأتيكم به ان شاء الله

أخي الفاضل

{ اناثيما } : لعنة وليس ملعون

لأن ملعون بالإنجليزية : accursed

فالنص إذن يقول :

رسالة كورنثوس الأولى

16: 22 ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن لعنة { وليس ملعون }

فالفارق كبير بين { لعنة وملعون }

أما { ماران اثا ، Maranatha } ، فواضح أنه اسم علم لأن أول حرف M >>>>> مثل Bacca

فواضح أن لفظ Maranatha أرمية

[ali9]

ونجد كذلك أن كلمة { اناثيما } موجودة بالنسخة : (21st Century King James Version)

22If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be anathema. Maranatha!

22 إذا أيّ رجلِ لَم يحبَ السيد المسيح، فليكن لعنةً. وفساد !