أخطي العزيز خذ عندك وفكر
(1) وهذا مثال: قصيدة امرء القيس: (عاش قبل محمد بثلاثين عاما)
1 دنت الساعةُ وانشقَّ القمــر عن غزال صاد قلبي ونفـر
2 أحورٌ قد حـِرْت في أوصافـه ناعسُ الطرْفِ بعينـه حـور
3 مرَّ يومَ العيـدِ بي في زينـة فرمـاني فتـعـاطى فَعَقـَر
4 بسهـامٍ من لحـاظٍ فاتــك فرَّ عني كهشيـم المُحْتَظِـر
5 وإذا ما غـاب عنـي ساعـةً كانت السـاعة أدهى وأمـر
6 كُتـب الحُسـنُ على وجنتـه بسحيقِ المِسْك سطرا مُختصر
7 عادة الأقمارِ تسرى في الدجى فرأيت الليـلَ يسري بالقمـر
8 بالضحى والليـلِ من طرَّتـه فرَّقه ذا النور كم شيء زهـر
9 قلـت إذ شـق العِـذارُ خـدَّه دنت الساعة وانشـق القمـر
(1) [نفر= هجر] (2) [أحور= جمال العين] (3) [ رماني= قذفني/ فتعاطى= ذم / عقر= ذبح]
(4) [لحاظ= نظرات / كهشيم= كقشه / المحتظر= حطام حظيرة)
(7) [تسري= تسير * الدجى= الظلام] (8) [طرته= طرفه/ زهر= تلألأ) (9) العِذار= كناية عن الشعر المتدلي على الخد)
(1) (دنت الساعةُ وانشقَّ القمــر) جاءت في (سورة القمر 54:1) "اقتربت الساعة وانشق القمر"
(2) (فتـعـاطى فَعَقـَر) جاءت في (سورة القمر 54: 29) "فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر"
(3) (كهشيـم المُحْتَظِـر) جاءت في (سورة القمر 54: 31) "فكانوا كهشيـم المُحْتَظِـر)
(4) (بالضحى والليـل) جاءت في (سورة سورة الضحى 93: 1و2) " والضحى والليـل إذا سجى"