إسأل البابا تواضروس !

[*اسلامي عزي*]

نقرأ من تثنية 27 : 4


مشتركة :

فإذا عبَرتُمُ الأُردُنَّ تَنصِبونَ هذِهِ الحجارةَ التي أنا آمُرُكُم بِنَصبِها اليومَ في جبَلِ عيبالَ وتَطلونَها بِالكِلْسِ.



فاندايك :

حِينَ تَعْبُرُونَ الأُرْدُنَّ تُقِيمُونَ هَذِهِ الحِجَارَةَ التِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ فِي جَبَلِ عِيبَال وَتُكَلِّسُهَا بِالكِلسِ.



حياة

وَمَا إِنْ تَعْبُرُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ حَتَّى تَنْصِبُوا هَذِهِ الْحِجَارَةَ الَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ عَلَى جَبَلِ عِيبَالَ وَتَطْلُوهَا بِالْكِلْسِ.



كاثوليكية

فإِذا عَبَرتُمُ الأُردُنَّ، تَنصِبونَ هذه الحِجارةَ الَّتي أنا آمُركم بنَصبِها اليَومَ على جَبَلِ جَرِزَّيم ، وتَطْلوَنها بِاَلكِلْس




كما يلاحظ الجميع فنص الترجمةالكاثوليكية يقول " جَبَلِ جَرِزَّيم " مما يجعل المرء في حيرة ، وربما يـُظـَنّ أن جبل جَرِزَّيم هو ذاته جبل عيبال ...!!!؟؟؟؟؟

حقيقة الأمر : الجبلان مختلفان من حيث الموقع و إليكم الدّليل يا سادة :












سؤالي لنيافته :


أي الكلمتين هي المُوحى بها من روح النّصارى القُدُس ، عيبال أم جَرِزَّيم؟؟؟