الترجمة
مكتب رئيس الوزراء
24 أكتوبر 2004

عزيزي ****،
بكل التقدير لرسالتكم المؤرخة في تشرين الأول / أكتوبر من هذا العام. ليس هناك شك حول حقيقة أن وجود اليهود في جبل الهيكل يعزز السيادة اليهودية في هذا الموقع المقدس بطريقة كبيرة. ونحيطكم علما بأنه منذ أعيد فتح الجبل يوم 20 يوليو من عام 2003، فقد زارها أكثر من 70،000 من اليهود. وأن هذه الزيارات الدائمة تستلزم وجود الشرطة في الحرم، الأمر الذي يجعل الفلسطينيين على التعود على حقيقة هامة وهي أن الشعب اليهودي قد ارتبط رابطا عميقا مع المعبد مكان الحرم القدسي. ومن الواضح، أن هذا يضيف إلينا قوة المطالبة بالسيادة على جبل الهيكل.وبركاته،
يتسحاكي هنغبي

28 ديسمبر 2004
لمراجع الحسابات العام وأمين المظالم
إسرائيل ـ قوات الأمن العام
إعادة: السياسة العامة لشرطة إسرائيل فيما يتعلق بزيارة اليهود إلى جبل الهيكل
يا سيدي،
لأكثر من 13 عاما، ولقد تم زيارة الحرم القدسي الشريف، في المناطق المسموح بها وفقا للقانون اليهودي. وكمديرا في معهد المعبد في القدس، فأنا أيضا اعتدت على توجيه المجموعات المختلفة من كل من اليهود وغير اليهود كسياح من الخارج إلى الموقع. وأنا شخصيا تعرفت ضباط الشرطة الذين يخدمون في الحرم.
منذ تم إعادة فتح الجبل أمام الزوار اليهود في حزيران / يونيو 2003، فلقد قمت بزيارة الموقع مرة واحدة في الأسبوع على الأقل، وبالمناسبة لقد أتيحت لي الفرص لقيادة مجموعات كبيرة ومؤثرة من السياح القادمين من البلدان الأخرى.
وفي صباح هذا اليوم وصلت عند باب المغاربة الساعة 8:30 صباحا مع 5 من اليهود الأمريكان، وجميعهم يرتدون الكيبوت kippot. هؤلاء هم كبار السن من الرجال، كما أنهم كانوا على رأس التجمع الكرام في الولايات المتحدة. ولقد صدمت عندما رأيت شرطياً عند البوابة اسمه موتي (Motti)، والذي تم تعيينه لاستقبال وفحص الزوار، حيث أجرى اتصالاً لاسلكياً مع بعض الضابط في الحرم ، وبناء على توجه هذا الضابط أن عددا من اليهود المتدينين قد وصلت وتريد الإذن بالصعود إلى الجبل ،إلا أنه قد تلقى تعليمات بعدم السماح لنا بالصعود بدون عرض هوية التمثيل. هذا على الرغم من حقيقة الأمر أنه منذ أعيد فتح الجبل لم تكن هناك حاجة على الإطلاق لتقديم الهوية.
وكان على كل فرد في الفريق الذي معي أن يذهب ويحضر الوثائق، من أجل تجميع صفوفنا والعودة إلى البوابة مع نفس الضابط وذلك حتى نتمكن من المضي قدما في زيارتنا. هذا ما حدث، وعندما رجعنا، قام ضابط الشرطة بتسجيل أسماءنا في دفتر ملاحظاته. في حين أن أعداداً كبيرة من السياح الأجانب كانوا يصعدون على جبل الهيكل، ولم يطلب من أي منهم تقديم أي نوع من تحديد الهوية. هذا يذكرنا بتلك السنوات الخوالي عندما كان رجال الشرطة يقومون بتسجيل أسماء الزوار ووضعها على "قائمة المشتبه بهم."
سيكون من نافلة القول أن أذكر مشاعر القهر والتدهور أننا نحن اليهود المتدينين، تجعلوننا نشعر وندرك أننا تعتبر خطر، بل وحتى بمنتهى البساطة أننا مشبوهون. نعيش مشاعر القهر لأن أقدس بقعة في العالم بالنسبة للشعب اليهودي هي في الواقع مهمة بالنسبة لنا، ونحن نرغب في أن الزيارة وممارسة حقوقنا الأساسية كمواطنين في دولة إسرائيل كيهود. وطوال الوقت، يسمح لأي سائح أجنبي من الصعود إلى الجبل، دون عوائق.
وأخيرا سمح لنا بالصعود، وذلك لمدة دقيقتين اثنتين فقط، وتمكنا في خلالها من المضي قدما بما لا يزيد عن 15 مترا على طول الطريق، بمصاحبة شرطي كان يحمل كاميرا فيديو سائلاً إيانا أيكم قائد الفريق، وعلى الفور حددت له نفسي. وشرع بعد ذلك في تصويري وأعطى أيضا تعليماته لكل عضو من أعضاء المجموعة لبلادي أن تتوقف لحظة، بينما كان يصور كل واحد، كل على حدة. وهذا الأمر يعتبر مثيراً للقلق وأكثر ما يؤسف له.
وسؤالي لكم هو الآتي:
هل هذه الممارسة، والتي يعمل بها فقط في حالة اليهود المتدينين، هل هي سياسة الدولة الرسمية؟ هل هي قانونية؟ وإذا كان الأمر كذلك، فعلى أي أساس وما هو القانون، الذي يتيح لكم معاملة اليهود الأبرياء هكذا وبطريقة تمييزية ومهينة؟.
أشكركم لردكم.بصدق،
الحاخام حاييم ريتشمان
مدير الإدارة الدولية
المعهد معبد


دولة إسرائيل
وزارة الأمن الداخلي
-- عدم تصنيف --
مكتب المراجع العام للحسابات في وزارة الأمن الداخلي
شكوى الإدارة العامة
القدس، 19 أدار 1 5765
28/02/2005
المرجع. رقم 00039033
الحاخام حاييم ريتشمان
مدير الإدارة الدولية
الفاكس. 02-6274529
يا سيدي،
إعادة: زوار الحرم القدسي
1. في 20 أغسطس عام 2003، تم إعادة فتح جبل الهيكل أمام الزوار في خطوة أحادية الجانب من قبل الشرطة الإسرائيلية، بعد أن كانت مغلقة أمام الزائرين لمدة ما يقرب من 3 سنوات، بعد وضع انتفاضة الأقصى في الاعتبار.
2. وعند إعادة فتح الجبل اتخذت معه إجراءات أمنية جديدة، لم يسبق لها مثيل كالتدابير التي اتخذتها الشرطة الإسرائيلية والتي هي لصالح الزوار.
وكان هذه التدابير تشمل:
أ. القبول من دون تحديد حجم المجموعات.
ب. وقبول الجماعات اليهودية من دون حراسة الشرطة.
ج. وقبول المجموعات اليهودية دون مرافقة الأوقاف.
3. ولكن في ضوء التهديدات المتكررة بشأن الحرم القدسي، قامت الشرطة بعمليات تفتيش مفاجئة وفحوصات لتلك الجماعات التي تدخل جبل الهيكل. وتشمل هذه الفحوصات فحص الوثائق، والتفتيش الجسدي، والتصوير الفوتوغرافي، الخ.
4. إن شرطة إسرائيل لتبذل جهودا كبيرة وذلك لتمكين اليهود من ممارسة حقوقهم المشروعة لزيارة جبل الهيكل من دون قيود أو موانع.
5. ويؤسفني تفاقم الأمور لكم ولغيركم من الزوار لهذا الحد والصادرة من أشخاص ليست لديهم الخبرة. ولسوف نبذل قصارى جهدنا من أجل تقديم أفضل خدمة ممكنة لأولئك الزوار.
مع أطيب تمنياتي
شارون مايكل
قسم الشكاوى العامة