أخطر نص في الكتاب المقدس

[ahmednou]

New Living Translation
Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary. Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.
ترجمة جوجل:
يعقوب هو والد يوسف زوج مريم. أنجبت مريم يسوع الذي يُدعى المسيح.


English Standard Version
and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب والد يوسف زوج مريم التي ولد منها يسوع الملقب بالمسيح.


Berean Study Bible
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ابو يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع الملقب بالمسيح.




Berean Literal Bible
And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, the One being called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع الذي يدعى المسيح.




New American Standard Bible
Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.
ترجمة جوجل:
يعقوب هو والد يوسف زوج مريم الذي ولد به يسوع الملقب بالمسيح.




New King James Version
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


King James Bible
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


Christian Standard Bible
and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف زوج مريم الذي ولد يسوع الملقب بالمسيح.




International Standard Version
Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called the Messiah.


NET Bible
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
أنجب يعقوب يوسف ، زوج مريم ، والدة يسوع الملقب بالمسيح.


New Heart English Bible
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called the Messiah.
ترجمة جوجل:
ويعقوب والد يوسف زوج مريم التي ولد منها يسوع الملقب بالمسيح.


GOD'S WORD® Translation
[Jacob] was the father of [Joseph], who was the husband of Mary. Mary was the mother of [Jesus], who is called Christ.
ترجمة جوجل:
[يعقوب] هو والد [يوسف] زوج مريم. كانت مريم والدة [يسوع] الذي يدعى المسيح.




American King James Version
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.




American Standard Version
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


Douay-Rheims Bible
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.




Darby Bible Translation
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


English Revised Version
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


Webster's Bible Translation
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


World English Bible
Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
أصبح يعقوب والد يوسف زوج مريم التي ولد منها يسوع المسمى المسيح.


Young's Literal Translation
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح




اختلافات:
https://www.biblestudytools.com/msg/matthew/1.html
The Message Bible MSG
1 The family tree of Jesus Christ, David's son, Abraham's son
ترجمة جوجل:
شجرة عائلة يسوع المسيح ، ابن داود ، ابن إبراهيم:
في بقية النسخ ليس موجود فيها جملة: شجرة العائلة..


https://www.enjeel.com/bible.php?op=read&bk=40
انجيل المسيح حسب البشير متى اصحاح 1:
كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.


New Living Translation
This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of David and of Abraham:
ترجمة جوجل:
هذا هو سجل أسلاف يسوع المسيح ، من نسل داود وإبراهيم


English Standard Version
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
ترجمة جوجل:
كتاب سلسلة نسب السيد المسيح بن داود بن إبراهيم.

[ahmednou]

محاولة للرد على من يثبت التحريف باختلاف نسب المسيح في متى ولوقا.، قالوا:
لذلك تزوج يعقوب أخوه (غير الشقيق) من أرملة هالي، والتي أنجبت يوسف. وبالتالي يكون يوسف "إبن هالي" قانونياً، و"إبن يعقوب" بيولوجياً. وبالتالي أيضاً يكون كل من متى ولوقا يسجلان نفس سلسلة النسب (من جهة يوسف) ولكن يقوم لوقا بتتبع النسب القانوني، ومتى النسب البيولوجي.
وهناك قول آخر يدل على أنهم غير متفقين على رأي:
ولكن يأخذ معظم علماء الكتاب المقدس المحافظين بوجهة نظر مختلفة، وهي أن إنجيل لوقا يسجل النسب من جهة العذراء مريم بينما يسجله إنجيل متى من جهة يوسف. فقد تتبع متى نسب يوسف (والد يسوع القانوني)، من خلال سليمان وداود. بينما تتبع لوقا نسبه من خلال مريم العذراء (أم يسوع في الجسد)، من خلال ناثان إبن داود. وحيث أنه لم تكن هناك كلمة في اللغة اليونانية للإشارة إلى زوج الإبنة فقد كان يوسف يعتبر "إبن هالي" بزواجه من مريم، إبنة هالي. وسواء من جهة مريم أو يوسف نجد أن المسيح جاء من نسل داود..
https://www.gotquestions.org/Arabic/...genealogy.html
محاولات أخرى للرد:
https://st-takla.org/Full-Free-Copti...27_O/O_54.html


قالوا في لوقا نسبه من جهة امه وفي متى نسبه من جهة أبيه،
ولكن هذا مخالف للنصوص. ففي لوقا ومتى نسب إلى يوسف كما في النصين التالين:
انجيل المسيح حسب البشير متى اصحاح 1
16 ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح. 17 فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا.
في لوقا: الإصحاح 3:
النسب، 23 ولما ابتدا يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي 24


من موقع:
https://www.enjeel.com/bible.php?ch=3&op=read&bk=42










وحتى لا يعترف القساوسة بالتناقض في نسب المسيح بين لوقا ومتى، أخذوا يبحثون عن أي مخرج لهذا المأزق، فقالوا أقوالا تتنافى مع النصوص ومع العقل.. والنص التالي فيه جميع الاحتمالات، وكلها قد رد عليها النصارى أنفسهم..
https://st-takla.org/Full-Free-Copti...27_O/O_54.html
1) إن إحدى البشارتين تذكر النسب الشرعي والأخرى النسب الطبيعي. هذا هو التعليل القديم وهو يفرض حدوث زيجة واحدة أو أكثر في عائلة يوسف من نوع زواج الأخ بأرملة أخيه الأكبر المتوفي بلا عقب، فيحسب أولاد الزيجة الثانية حسب الشرع الموسوي، أولاد الزوج الأول، مع أنهما طبيعيًا أولاد الزوج الثاني أو الأخ الأصغر، فيحتمل أن يكون يعقوب وهالي أخوين شقيقين (أو غير شقيقين، أي من أم واحدة، ولكن من والدين مختلفين) تزوج أحدهم والدة يوسف، ثم توفي بلا عقب، فتزوجها أخوه فولدت له يوسف، فذكره لوقا كابن لهالي حسب الشريعة، مع أنه حسب التسلسل الطبيعي، وفي الحقيقة ابن يعقوب كما ورد في متى. (انظر المزيد عن هذا الموضوع هنا في موقع الأنبا تكلا في صفحات قاموس وتفاسير الكتاب المقدس الأخرى). هذا هو الرأي القديم الذي لا يتمسك به اليوم إلا قليلون من اللاهوتيين.


(2) وهناك رأي آخر، وهو أن متى أثبت جدول نسبة يوسف الشرعية أو الملوكية، أما لوقا فذكر نسبة يوسف الشخصية. فيكون أحدهما قد أثبت سلسلة الوراثة لعهد داود وسليمان، والآخر جدول التسلسل الطبيعي بواسطة ناثان وأفراد من غير الفرع المالك، ولكن من فرع قريب. إلا أنه يعترض على هذا الرأي أنه لو كان الأمر كذلك، لما حق لمتى أن يستعمل كلمة ولد بين أسماء الأشخاص المذكورين في جدوله، لأن فرع سليمان الملوكي انتهى بيكنيا، الذي يبدو انه مات بلا عقب (ار 22: 30).


(3) أما التعليل الثالث فهو أن متى اثبت جدول نسب يوسف، ولوقا وجدول مريم. فكان هالي والد مريم وحما يوسف، وبذلك يكون جد يسوع. وحيث أن لوقا كتب إنجيله للأمم وغرضه أن برهن أن المسيح هو من نسل المرأة، فتبع نسب يسوع الطبيعي أو الحقيقي بواسطة أمه مريم في فرع ناثان، وقد بين ذلك في ملاحظته الاستدراكية إذ قال عن يسوع انه على ما يظن ابن يوسف (ولكن في الحقيقة) ابن هالي أو حفيده عن جانب الأم أو سبطه. وكان اليهود دائمًا يقولون عن مريم أنها ابنة "هالي". أما متى، الذي كتب إلى اليهود، فأثبت يسوع حسب الشريعة (وذلك دائمًا يتبع الذكور) بواسطة يوسف الذي نسب إليه حسب الشريعة في فرع سليمان.
التعليق على الأول: لم يسمع أحد من قبل عن نسب شرعي ونسب حقيقي.. وفي النص نفسه الرد على القول.. فهو رأي فاسد عند بعض النصارى أنفسهم..
وعلى الثاني: كذلك لم يسمع أحد من قبل عن شخص له نسب شرعي ونسب ملوكي.. وكذلك الرد موجود في النص نفسه.. فهو رأي فاسد ايضا عند بعض النصارى..
والثالث: مردود عليه في النص نفسه، أن النصين في متى ولوقا صريحان بنسبة المسيح إلى القديس يوسف ليس إلى السيدة مريم...
فالنصارى أنفسهم ردوا على كل هذه الأقوال، فلم يبق إلا الاعتراف بوجود خطأ وتناقض في كتبهم...
وكذلك في الأول والثاني ذكر أنه نسب شرعي أو طبيعي أو ملوكي.، هذا في نسب القديس يوسف.. ولكن السؤال هنا، ما علاقة المسيح ونسبه بهذا الكلام، إذا كان المسيح نفسه ليس له أي علاقة بالقديس يوسف، لا بنسب شرعي ولا نسب ملوكي ولا نسب طبيعي ولا بأي نسب من أي نوع.؟..


القرآن لم يقع في كل هذه اللخبطة والعك في نسب المسبح عليه السلام، فلم يذكر أي شيء عن يوسف لا من قريب ولا من بعيد، ولكن نسبه إلى السيدة مريم، فقال: المسيح بن مريم...