مشروع كتاب آلام المسيح وأمه

[bahaa]

أحيى أخى "على " على هذا المحهود الجبار .
ولعى تعليق بسيط على قضية الأخوة :-

هذا النص كنت أفكر فيه من كام يوم , وأدعوكم ألى التفكير معى لعلى مخطئى فى ما وصلت اليه :
من الترجمة المشتركة الاصحاح الأول :-

أتمنى أن تتدقوا فى الجملة الملونة :

وهذِهِ سيرَةُ ميلادِ يَسوعَ المَسيحِ: كانَت أُمُّهُ مَريَمُ مَخْطوبَةً ليوسفَ، فَتبيَّنَ قَبْلَ أنْ تَسْكُنَ مَعَهُ أنَّها حُبْلى مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ. 19وكانَ يوسفُ رَجُلاً صالِحًا فَما أرادَ أنْ يكْشِفَ أمْرَها، فَعزَمَ على أنْ يَترُكَها سِرًّا.20وبَينَما هوَ يُفَكِّرُ في هذا الأمْرِ، ظَهَرَ لَه مَلاكُ الرَّبِّ. في الحُلُمِ وقالَ لَه: ((يا يوسفُ اَبنَ داودَ، لا تخَفْ أنْ تأخُذَ مَرْيمَ اَمرأةً لكَ. فَهيَ حُبْلى مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، 21وسَتَلِدُ اَبناً تُسمّيهِ يَسوعَ، لأنَّهُ يُخَلِّصُ شعْبَهُ مِنْ خَطاياهُمْ)).22حَدَثَ هذا كُلُّه لِيَتِمَّ ما قالَ الرَّبُّ بلِسانِ النَّبـيِّ: 23((سَتحْبَلُ العَذْراءُ، فتَلِدُ اَبْناً يُدْعى ((عِمّانوئيلَ))، أي اللهُ مَعَنا. 24فلمَّا قامَ يوسفُ مِنَ النَّومِ، عَمِلَ بِما أمَرَهُ مَلاكُ الرَّبِّ. فَجاءَ باَمْرَأتِهِ إلى بَيتِه، 25ولكِنَّهُ ما عَرَفَها حتّى ولَدَتِ اَبْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ.


ما المقصود بكلمة , لم يعرفها حتى ولدت ؟

أوليس المقصود بها " لم يدخل بها " ..
أتمنى لو حد عنده اى معلومات فى هذا الشأن أن يخبرنى به

[نجم ثاقب]

اقتباس

أحيى أخى "على " على هذا المحهود الجبار .
ولعى تعليق بسيط على قضية الأخوة :-

هذا النص كنت أفكر فيه من كام يوم , وأدعوكم ألى التفكير معى لعلى مخطئى فى ما وصلت اليه :
من الترجمة المشتركة الاصحاح الأول :-

أتمنى أن تتدقوا فى الجملة الملونة :

وهذِهِ سيرَةُ ميلادِ يَسوعَ المَسيحِ: كانَت أُمُّهُ مَريَمُ مَخْطوبَةً ليوسفَ، فَتبيَّنَ قَبْلَ أنْ تَسْكُنَ مَعَهُ أنَّها حُبْلى مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ. 19وكانَ يوسفُ رَجُلاً صالِحًا فَما أرادَ أنْ يكْشِفَ أمْرَها، فَعزَمَ على أنْ يَترُكَها سِرًّا.20وبَينَما هوَ يُفَكِّرُ في هذا الأمْرِ، ظَهَرَ لَه مَلاكُ الرَّبِّ. في الحُلُمِ وقالَ لَه: ((يا يوسفُ اَبنَ داودَ، لا تخَفْ أنْ تأخُذَ مَرْيمَ اَمرأةً لكَ. فَهيَ حُبْلى مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ، 21وسَتَلِدُ اَبناً تُسمّيهِ يَسوعَ، لأنَّهُ يُخَلِّصُ شعْبَهُ مِنْ خَطاياهُمْ)).22حَدَثَ هذا كُلُّه لِيَتِمَّ ما قالَ الرَّبُّ بلِسانِ النَّبـيِّ: 23((سَتحْبَلُ العَذْراءُ، فتَلِدُ اَبْناً يُدْعى ((عِمّانوئيلَ))، أي اللهُ مَعَنا. 24فلمَّا قامَ يوسفُ مِنَ النَّومِ، عَمِلَ بِما أمَرَهُ مَلاكُ الرَّبِّ. فَجاءَ باَمْرَأتِهِ إلى بَيتِه، 25ولكِنَّهُ ما عَرَفَها حتّى ولَدَتِ اَبْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ.


ما المقصود بكلمة , لم يعرفها حتى ولدت ؟

أوليس المقصود بها " لم يدخل بها " ..
أتمنى لو حد عنده اى معلومات فى هذا الشأن أن يخبرنى به

ان كان المعنى هو : " لم يدخل بها " ..... وهو المرجح ....
فان عدم الدخول ، له احتمال كبير أن يكون معناه بحسب النص هو بالفترة التي بين معرفة يوسف بخبر الحمل وحتى وقت الولادة ....

فللأسف لا يعتمد على كتب النصارى لاثبات طهارة العذراء واعتكافها عن الرجال ....

والحمد لله على نعمة الاسلام .