عاجل جدا لمن يتقنون الفرنسية

[الأسد سيف الدين]

السلام عليكم

مستعد للمشاركة معكم لكن واجهتني بعض المشاكل
في ترجمة بعض العبارات و أيضا في اختلاف الأناجيل. لهذا وجب توخي الحذر من الوقوع في مشاكل

je veut bien essayer de participer avec vous
j'ai déjas fait quelques traductions, et je trouve que c'est difficile.

[chevalier]

جزاكم الله خيرا على النصيحة واهلا بك بيننا
من الطبيعى يا أخى ان نجد هذا النوع من الصعوبة فيالترجمة نظرا لدقتها ولأن كل لفط يحمل فى طياته أحكام غلاهية فيجب ان نكون حذرين في كل لفط نستخدمة
ويسعدنا أن تخبرنا عن نوع الترجمة التى قبل بعملها قبل ذلك