بل وقامت إحدى الترجمات بمحاولة التمويه وطمس وتمرير المجزرة على الحس المرهف للمسيحي إنسان العصر الحديث! حيث ورد في الترجمة: (وأخرجوا كل من كان فيها من الشعب وشدهم بالسلاسل والزيارات وأجازهم بين يديه بتقدير مقدر) فماذا يقصد مترجم هذا الكتاب بقوله: (تقدير مقدر)؟!