من أسماء الله عند النصارى الجبار والغيور و....... أهية الذي أهية!!

[م. عمـرو المصري]

بوركت أخي المجاهد .. رائع كعادتك

فقط ما لا أجد له تفسيراً هو اسم يهوة هذا إذ أنه الاسم الوحيد من كل الأسماء التي ذكرتها التي سما بها الرب نفسه علانية في العهد القديم

Psa 83:18 وَيَعْلَمُوا أَنَّكَ اسْمُكَ يَهْوَهُ وَحْدَكَ الْعَلِيُّ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.

Jer 16:21 [لِذَلِكَ هَئَنَذَا أُعَرِّفُهُمْ هَذِهِ الْمَرَّةَ يَدِي وَجَبَرُوتِي فَيَعْرِفُونَ أَنَّ اسْمِي يَهْوَهُ].

Hos 12:5 وَالرَّبُّ إِلَهُ الْجُنُودِ يَهْوَهُ اسْمُهُ.

أما إيلوهيم وجيبور وحتى ايل دعي بها آخرون غير الله في الكتاب

الذي استغربه حقا هل هذا الاسم ( يهوه ) هو اسم علم حقاً ؟!

كما نعلم أن الأسماء لا تترجم ... ولكن الغريب في هذا الاسم أننا نجده قد ترجم في الترجمات الانجليزية المختلفة والأغرب هو أننا لا نجده في الكتابات اليونانية في العهد الجديد كله إذ لا نجد إلا ثيوس اليونانية!!!

فهذا ما وقف أمامي!! هل هذا الاسم هو اسم علم؟!

أشك في هذا ..

فحاولت البحث فوجدت على سبيل المثال نأخذ النص الشهير

Deu 6:4 «إِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: الرَّبُّ إِلهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.

لو لاحظتم اسم الرب هنا ستجدوه في العبرية يهوه!!!

Deu 6:4 שׁמע ישׂראל יהוה אלהינו יהוה אחד׃


فلو وضعنا بدل كلمة ( الرب ) .. ( يهوه ) هل سنحصل على جملة مفيدة؟!

لنر

اسمع يا اسرائيل يهوه إلهنا يهوه واحد

طبعا ليس هذا إلا هراء!

عموماً حتى لا أطيل فخلاصة استنتاجي أن يهوه هذا ليس اسم علم!!!

وإنما هو صفة للإله لا يوصف بها غيره كالخالق عندنا مثلاً يترجم The Creator وكذلك هو عند النصارى يهوه = الرب واجب الوجود ومعناها self-existant فليست باسم العلم كـ ( اللـه ) عندنا!!!

فالله في كل اللغات هي اللـه

أما يهوه في العبرية فهي في الانجليزية LORD وفي العربية أحيانا تترجم الرب واحيانا يهوه بحسب هوى المترجم !!!!

تحياتي