مرقس الأرثوذكسي ومرقس الكاثوليكي

[السيف البتار]

.
22 – الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس8
17 فَعرفَ يَسوعُ وقالَ لهُم لماذا تُفكِّرونَ أنِّي قُلتُ هذا لأنْ لا خُبزَ معَكُم أما أدْركتُم بَعدُ وفَهِمتُم أعَمِيت قُلوبُكُم إلى هذا الحدِّ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس8
17 فعلم يسوع وقال لهم : لماذا تفكرون أن ليس عندكم خبز؟ ألا تشعرون بعد ولا تفهمون؟ أحتى الآن قلوبكم غليظة
.
(أنِّي قُلتُ هذا)، (أحتى الآن)،( قلوبكم غليظة)،(إلى هذا الحد) = محور خلاف بين الطائفتان
.
----------------------
.
23 – الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس8
26. فأرسَلهُ إلى بـيتِهِ وقالَ لَه لا تَدخُلِ القَريةَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس8
26 فأرسله إلى بيته قائلا: لا تدخل القرية، ولا تقل لأحد في القرية
.
(ولا تقل لأحد في القرية) = محور خلاف بين الطائفتان
.