.
15- (مر11:6)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس6
11 وإذا جِئْـتُم إلى مكان وما قَبِلَكُم أهلُهُ ولا سَمِعوا كلامَكُم، فا‏رْحَلوا عَنهُ وا‏نفُضوا الغُبارَ عَنْ أقدامِكُم نَذيرًا لهُم
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس6
11 وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم، فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت أرجلكم شهادة عليهم. الحق أقول لكم: ستكون لأرض سدوم وعمورة يوم الدين حالة أكثر احتمالا مما لتلك المدينة
.
(وإذا جِئْـتُم إلى مكان) ، (الحق أقول لكم: ستكون لأرض سدوم وعمورة يوم الدين حالة أكثر احتمالا مما لتلك المدينة) = محور خلاف بين الطائفتان
.
----------------------
.
16- (مر15:6)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس6
15 وقالَ آخرونَ هوَ إيلِـيَّا، وآخرونَ هوَ نَبـيٌّ كسائِرِ الأنبـياءِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس6
15 قال آخرون: إنه إيليا. وقال آخرون: إنه نبي أو كأحد الأنبياء
.
(أو) = محور خلاف بين الطائفتان ... (إنه نبي أو كأحد الأنبياء) : نص عجيب يؤكد أن كاتبه لا يفهم أو كان مخمور وهو يكتبه
.
----------------------
.
17- (مر36:6)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس6
36 فقُلْ لِلنـاسِ أنْ يَنصرِفوا إلى المَزارِعِ والقُرى المُجاوِرَةِ ليَشتَروا لهُم ما يأكُلونَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس6
اصرفهم لكي يمضوا إلى الضياع والقرى حوالينا ويبتاعوا لهم خبزا، لأن ليس عندهم ما يأكلون
.
(إلى الضياع) ، (خبزا) ، (لأن ليس عندهم ما يأكلون) = محور خلاف بين الطائفتان
.