متى الأرثوذكسي ومتى الكاثوليكي

[السيف البتار]

.
82- (متى2:16)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 16
2 فأجابَهُم تَقولونَ عِندَ غُروبِ الشَّمسِ سيكونُ صحوٌ، لأنَّ السَّماءَ حَمراءُ كالنّارِ .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 16
2 فأجاب وقال لهم: إذا كان المساء قلتم: صحو لأن السماء محمرة .
.
(كالنّارِ ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
———————————
.
83- (متى3:16)
الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
متى16
3 وعِندَ الفَجرِ تَقولونَ اليومَ مَطَرٌ، لأنَّ السَّماءَ حمراءُ على سَوادٍ. مَنظَرُ السَّماءِ تَعرِفونَ أنْ تُفسِّروهُ، وأمّا عَلاماتُ الأزمِنةِ فلا تَقدِرونَ أنْ تُفسِّروها.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى16
3 وفي الصباح: اليوم شتاء لأن السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون أن تميزوا وجه السماء، وأما علامات الأزمنة فلا تستطيعون .
.
يا مراؤون = هي محور خلاف بين الطائفتان
.
———————————
.
84- (متى4:16)
الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
متى16
4 جِيلّ فاسِدٌ فاسِقّ يَطلُبُ آيةً، ولن يكونَ لَه سوى آيةِ يونانَ. ثُمَّ تَركَهُم ومَضى.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى16
4 جيل شرير فاسق يلتمس آية، ولا تعطى له آية إلا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى .
.
النبي = هي محور خلاف بين الطائفتان
.
———————————
.
85- (متى6:16)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 16
6 فقالَ لهُم يَسوعُ ا‏نتبِهوا، إيّاكُم وخَميرَ الفَرِّيسيـّينَ والصَدُّوقيـّينَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 16
6 وقال لهم يسوع: انظروا، وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين
.
(انظروا ) ، (إيّاكُم) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
———————————
.
86- (متى8:16)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 16
8 فعَرَفَ يَسوعُ وقالَ لهُم يا قليلي الإيمانِ، كيفَ تَقولونَ في أنفُسِكُم لا خُبزَ مَعنا
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 16
8 فعلم يسوع وقال لهم : لماذا تفكرون في أنفسكم يا قليلي الإيمان أنكم لم تأخذوا خبزا
.
(لم تأخذوا خبزا) ، (لا خُبزَ مَعنا) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
———————————
.
87- (متى13:16)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 16
13 ولمّا وصَلَ يَسوعُ إلى نواحي قيْصَرِيَّةِ فيلبُّسَ سألَ تلاميذَهُ مَنْ هوَ ا‏بنُ الإنسانِ في رأيِ النّاسِ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 16
13 ولما جاء يسوع إلى نواحي قيصرية فيلبس سأل تلاميذه قائلا: من يقول الناس إني أنا ابن الإنسان
.
(مَنْ هوَ ا‏بنُ الإنسانِ في رأيِ النّاسِ) أم (من يقول الناس إني أنا ابن الإنسان) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
———————————
.
88- (متى17:16)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 16
17 فقالَ لَه يَسوعُ هَنيئًا لَكَ، يا سِمْعانُ بنَ يُونا ما كشَفَ لكَ هذِهِ الحَقيقةَ أحدٌ مِنَ البشَرِ، بل أبـي الَّذي في السَّماواتِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 16
17 فأجاب يسوع وقال له : طوبى لك يا سمعان بن يونا، إن لحما ودما لم يعلن لك، لكن أبي الذي في السماوات
.
(ما كشَفَ لكَ هذِهِ الحَقيقةَ أحدٌ مِنَ البشَرِ) أم (إن لحما ودما لم يعلن لك) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
———————————
.
89- (متى18:16)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 16
18 وأنا أقولُ لكَ أنتَ صَخرٌ، وعلى هذا الصَّخرِ سأبني كَنيسَتي، وقوّاتُ الموتِ لنْ تَقوى علَيها.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 16
18 وأنا أقول لك أيضا: أنت بطرس، وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي، وأبواب الجحيم لن تقوى عليها
.
(أنت بطرس) أم (أنت صخر) ؟ ، (أبواب الجحيم) أم (فوات الموت) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.
———————————
.
90- (متى22:16)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 16
22 فا‏نفَرَدَ بِه بُطرُسُ وأخذَ يُعاتِبُهُ فيقولُ لا سمَحَ اللهُ، يا سيِّدُ لن تلقى هذا المَصيرَ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 16
22 فأخذه بطرس إليه وابتدأ ينتهره قائلا: حاشاك يا رب لا يكون لك هذا
.
(فيقولُ لا سمَحَ اللهُ، يا سيِّدُ لن تلقى هذا المَصيرَ) أم (قائلا: حاشاك يا رب لا يكون لك هذا) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
تشعر من خلال هذه النقطة أن ترجمة الطائفة الأرثوذكسية أكثر كذبا ونفاقا وتزويرا .
.