1- بولس كان فى دار الولاية الخاص بهيرودس فى قيصرية فلسطين حيث كان مقيد
فنقرأ من سفر أعمال الرسل :-
23 :33 وَأُولئِكَ لَمَّا دَخَلُوا(( قَيْصَرِيَّةَ )) وَدَفَعُوا الرِّسَالَةَ إِلَى الْوَالِي، أَحْضَرُوا بُولُسَ أَيْضًا إِلَيْهِ.
23 :34 فَلَمَّا قَرَأَ الْوَالِي الرِّسَالَةَ، وَسَأَلَ مِنْ أَيَّةِ وِلاَيَةٍ هُوَ، وَوَجَدَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ،
23 :35 قَالَ: «سَأَسْمَعُكَ مَتَى حَضَرَ الْمُشْتَكُونَ عَلَيْكَ أَيْضًا». وَأَمَرَ أَنْ (( يُحْرَسَ فِي قَصْرِ هِيرُودُسَ.))
أي أن بولس ظل فى قصر هيرودس بقيصرية فترة
واذا عدنا الى النص اليوناني سنجد أن الكلمة اليونانية التي تم ترجمتها بالعربية (قصر ) فى العدد 35 هي نفسها (دار الولاية) (πραιτωρίῳ )
وهى نفسها الكلمة التي تم استخدامها فى رسالة فيلبى
فنقرأ :-
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
أما كلمة قيصرية فيتم كتابتها باليونانية :- Καισαρείας
أي أن بولس كان محبوس فى (دار الولاية ) بقيصرية بفلسطين ، وهو نفس مكان محبسه الذى أشار اليه فى الرسالة
رد مع اقتباس
المفضلات