متى الأرثوذكسي ومتى الكاثوليكي

[السيف البتار]

.
55 – (متى2:11)
الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
متى11
2 وسمِعَ يوحنّا وهوَ في السِّجنِ بأَعمالِ المَسيحِ، فأرسَلَ إلَيهِ بَعضَ تلاميذِهِ .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى11
2 أما يوحنا فلما سمع في السجن بأعمال المسيح، أرسل اثنين من تلاميذه .
.
(أرسل اثنين من تلاميذه) أم (فأرسَلَ إلَيهِ بَعضَ تلاميذِهِ ) ؟ ، هل الذين ارسلهم يوحنا اثنان أم أكثر ؟ وهل “بعض” تطلق على اثنان ام اكثر من اثنان؟
.
———————————
.
56 – (متى23:11)
الترجمة العربية المشتركة والفاتيكان (الكاثوليك)
متى11
23 وأنتِ يا كَفْرَناحومُ أتَرتَفعينَ إلى السَّماءِ لا، إلى الجَحيمِ سَتهبُطينَ. فَلو جرَى في سَدومَ ما جرَى فيكِ مِنَ المُعجِزاتِ، لبَقِـيَتْ إلى اليومِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى11
23 وأنت يا كفرناحوم المرتفعة إلى السماء ستهبطين إلى الهاوية. لأنه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت إلى اليوم .
.
(كفرناحوم المرتفعة إلى السماء ستهبطين إلى الهاوية) أم (كَفْرَناحومُ أتَرتَفعينَ إلى السَّماءِ لا، إلى الجَحيمِ سَتهبُطينَ) ؟ فهل ارتفعت كفرناحوم ثم هبطت أم هي هبطت دون أن ترتفع؟ = هما محور خلاف بين الطائفتان
.
———————————
.
57- (متى25:11)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 11
25 وتكَلَّمَ يَسوعُ في ذلِكَ الوَقتِ فقالَ أحمَدُكَ يا أبـي، يا ربَّ السَّماءِ والأرضِ، لأنَّكَ أظْهرتَ للبُسطاءِ ما أخفَيْتَهُ عَنِ الحُكَماءِ والفُهَماءِ .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 11
25 في ذلك الوقت أجاب يسوع وقال: أحمدك أيها الآب رب السماء والأرض، لأنك أخفيت هذه عن الحكماء والفهماء وأعلنتها للأطفال .
.
(للأطفال) أم (للبسطاء) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .

[أحمدك أيها الآب رب السماء والأرض] = إذا كان يسوع يعلن ويشهد بأن الآب هو رب السماء والأرض .. فرب المجد يسوع رب ماذا ؟ وإذا كان يسوع يشهد بأن الآب إله ، والكنيسة تشهد بأن يسوع الابن إله .. فكم عدد الآلهة للكنيسة ؟
.