.
32- (متى12:7)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 7
12 عامِلوا الآخَرينَ مِثلَما تُريدونَ أنْ يُعامِلوكُم. هذِهِ هيَ خُلاصةُ الشَّريعةِ وتَعاليمِ الأنبياءِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 7
12 فكل ما تريدون أن يفعل الناس بكم افعلوا هكذا أنتم أيضا بهم، لأن هذا هو الناموس والأنبياء .
.
(خُلاصةُ) ، (تَعاليمِ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
———————————
.
33- (متى26:7)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 7
26 ومَنْ سَمِعَ كلامي هذا وما عمِلَ بِه يكونُ مِثلَ رَجل غَبـيٍّ بنَى بَيتَهُ على الرَّملِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 7
26 وكل من يسمع أقوالي هذه ولا يعمل بها، يشبه برجل جاهل، بنى بيته على الرمل .
.
(غبي) أم (جاهل) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان
.
وهل الجهل هنا ذم أم مدح ؟ لأن بولس قال أن الرب اختار الجهلة أنبياء ورسل له

1كور1
27 بل اختار الله جهال العالم ليخزي الحكماء.
.