08- (متى6:3)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 3
6 ليُعَمِّدَهُم في نَهرِ الأردُنِ، مُعتَرِفينَ بِخَطاياهُم.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 3
6 واعتمدوا منه في الأردن، معترفين بخطاياهم .
.
(نهر) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-----------------------------------
.
09- (متى9:3)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 3
9 ولا تقولوا لأنفسِكُم إنَّ أبانا هوَ إبراهيمُ. أقولُ لكُم إنَّ اللهَ قادرٌ أنْ يَجعَلَ مِنْ هذِهِ الحِجارَةِ أبناءً لإبراهيمَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 3
9 ولا تفتكروا أن تقولوا في أنفسكم: لنا إبراهيم أبا. لأني أقول لكم: إن الله قادر أن يقيم من هذه الحجارة أولادا لإبراهيم .
.
(ولا تفتكروا) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-----------------------------------
.
10- (متى15:3)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 3
15 فأجابَهُ يَسوعُ ليكُنْ هذا الآنَ، لأنَّنا بِه نُــتَمِّمُ مَشيئةَ اللهِ. فَوافَقَهُ يوحنّا .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 3
15 فأجاب يسوع وقال له : اسمح الآن، لأنه هكذا يليق بنا أن نكمل كل بر. حينئذ سمح له .
.
(نتمم مشيئة الله) = محور خلاف بين الطائفتان .
.