04- (متى6:2)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 2
6 يا بَيتَ لَحْمُ، أرضَ يَهوذا، ما أنتِ الصُّغْرى في مُدُنِ يَهوذا، لأنَّ مِنكِ يَخْرُجُ رَئيسّ يَرعى شَعْبـي إِسرائي .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 2
6 وأنت يا بيت لحم، أرض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا، لأن منك يخرج مدبر يرعى شعبي إسرائيل .
.
(رؤساء) أم (مدن) ؟ ، (رئيس) أم (مدبر) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-----------------------------------
.
05- (متى12:2)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 2
12 وأنْذَرَهُمُ اللهُ في الحُلُمِ أنْ لا يَرجِعوا إلى هيرودُسَ، فأخَذوا طَريقًا آخَرَ إلى بِلادِهِم.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 2
12 ثم إذ أوحي إليهم في حلم أن لا يرجعوا إلى هيرودس، انصرفوا في طريق أخرى إلى كورتهم .
.
(اللهُ) محور خلاف بين الطائفتان .
.
ملاحظة : حين تحتار في نص وتريد أن تحوله من نص شيطاني إلى نص سماوي فضع لفظ الجلالة (الله) بداخله .
.
قصة مضحكة جدا وتم تأليفها بشكل ساذج جدا .. تخيل معي النجم الذي تشاهده في السماء كان يسير طوعا للمجوس حتى يرشدهم للزريبة التي يُقيم فيها يسوع .. والمجوس عبدة البقر والنار الذين لا علاقة لهم بالسماء يعرفون نجما لا يظهر إلا في حالة تجسد الله في البشر ، وهي حالة واحدة لم ولن تظهر من قبل ولا من بعد !عرفها المجوس عبدة البقر والنار .. ولا عزاء للعقلاء .. ثم هؤلاء المجوس يعرفون شكل وهيئة الله في المنام فحذرهم طالبا منهم الإنصراف بعيدا عن أعين هيرودس .. ثم بعد كل تلك الأحداث لم يؤمنوا بيسوع ولا بالله وبقوا على عقيدتهم .. العجيب هو ان الشعب المسيحي يؤمن بتلك التخاريف والحواديت ... فنسأل الله الرحمة للعقلاء .
.
-----------------------------------
.
06- (متى18:2)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 2
18 صُراخٌ سُمِعَ في الرّامَةِ، بُكاءٌ ونَحيبّ كثيرٌ، راحيلُ تَبكي على أولادِها ولا تُريدُ أنْ تَــتَعزّى، لأنَّهُم زالوا عَنِ الوجودِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 2
18 صوت سمع في الرامة، نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على أولادها ولا تريد أن تتعزى ، لأنهم ليسوا بموجودين .
.
(نوح وبكاء وعويل كثير) أم (بُكاءٌ ونَحيبّ كثيرٌ) ؟ = محور خلاف بين الطائفتان .
.
-----------------------------------
.
07- (متى19:2)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 2
19 ولمَّا ماتَ هِيرودُس ظهَرَ ملاكُ الرَّبِّ ليوسفَ في الحُلمِ، وهوَ في مِصْرَ 20وقالَ لَه قُمْ، خُذِ الطِّفْلَ وأُمَّهُ وا‏رجِـــعْ إلى أرضِ إِسرائيلَ...... 22 لكِنَّهُ سَمِعَ أنَّ أرخيلاوُسَ يَملِكُ على اليَهودِيَّةِ خلَفًا لأبيهِ هِيرودُسَ، فخافَ أن يذهَبَ إلَيها. فأَنذَرَهُ اللهُ في الحُلُمِ، فلَجأَ إلى الجَليلِ. 23 وجاءَ إلى مدينةٍ ا‏سمُها النّاصِرَةُ فسكَنَ فيها، لِيَـتمَّ ما قالَ الأنبياءُ يُدعى ناصِريًّا.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 2
19 فلما مات هيرودس، إذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر 20 قائلا: قم وخذ الصبي وأمه واذهب إلى أرض إسرائيل..... 22 ولكن لما سمع أن أرخيلاوس يملك على اليهودية عوضا عن هيرودس أبيه، خاف أن يذهب إلى هناك. وإذ أوحي إليه في حلم، انصرف إلى نواحي الجليل 23 وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة، لكي يتم ما قيل بالأنبياء: إنه سيدعى ناصريا
.
(اللهُ) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
ملاحظة : حين تحتار في نص وتريد أن تحوله إلى نص سماوي فضع لفظ الجلالة (الله) بداخله .
.
يوسف النجار الرجل البار الصالح يظهر له ملاك الرب في الحلم (ولا أعرف كيف عرف أنه ملاك الرب!) ويطلب منه الهروب إلى مصر فيستجيب يوسف للأمر ، ولكن حين ظهر له ملاك الرب في المرة الثانية لم يستجيب له إلا أن الله أنذره .... فكيف عرف يوسف أن الذي أنذره هو الله ؟ فهل يوسف النجار يعرف شكل الله ؟ وكيف الله أنذر يوسف في الحلم ويسوع طفل امامه ! أليس يسوع هو الله ؟ أليس الآب لا يراه أحد ؟.
.
ثم تقول الفقرة (23) : [في مدينة يقال لها ناصرة، لكي يتم ما قيل بالأنبياء: إنه سيدعى ناصريا] .. للعلم ، في تلك الزمان ما كانت هناك مدينة اسمها الناصرة ، واين ذكر العهد القديم أن هناك مولود سيُدعى {ناصريا} ؟
.
فلكي تخرج الكنيسة من هذا المأزق قالت أن كلمة (الناصرة) معناها (غصن) .. ومنها قالوا : قد سمى السيد المسيح في أكثر من نبوة في العهد القديم بالغصن (انتهى).... هذا هو أسلوب التحايُل والتلاعب بالألفاظ .. أتضحكونا علينا أم على أنفسكم ؟... لذلك يتأكد لنا ما ذكره البابا تواضروس أن اليهود اتهموا المسيحية بتحريف العهد القديم ليُلائم عقيدتهم ..(المصدر)
.