للخروج من مأزق وجود إسم الجلالة " الله " في الترجمات العربية للكتاب المقدس قد يقول قائل :

" الله " المذكور في القرآن الكريم هو معبود خاصّ بالعرب و المسلمين ( الوثنيين) و لا علاقة له من قريب أو بعيد بـــ " الله " إلــوهيم معبود اليهود و النّصارى المذكور في تكوين 1 : 1


בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

الردّ على لسان الرّابي اليهودي رون شايا الذي يقول بفصيح اللسان :

اللإثنية الوحيدة على وجه الأرض التي تعبد و بدون تجسيد نفس إلهنا ، إله إبراهيم هم المسلمون !