الأسرى بين الإسلام و الكتاب المقدس

[ابو طارق]

جزاكم الله خيرا أيها الأخ الكريم
متابع
ولكن من وجهة نظري عليك أن تقتبس النصوص من الترجمة الحبشية بالذات لأن
أصدقائنا الأقباط لا يعترفون بصحة غيرها من الترجمات
وخاصة أن بعض الترجمات التي تحاول تهذيب النصوص وخداع القراء
وعلى سبيل المثال
هذه نفس النصوص حسب الترجمة الحبشية وتوافقها في هذه الفقرة معظم الترجمات
كترجمة الفاندايك والحياة والأخبار السارة واليسوعية وحتى شهود يهوة
تثنية 20

20: 10 حين تقرب من مدينة لكي تحاربها استدعها الى الصلح - وليس إلى السلام -
20: 11 فان اجابتك الى الصلح و فتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير و يستعبد لك -وليس خدما وعمالا -
20: 12 و ان لم تسالمك بل عملت معك حربا فحاصرها
20: 13 و اذا دفعها الرب الهك الى يدك فاضرب جميع ذكورها بحد السيف - وليس الكبار من الذكور كما تزعم تلك الترجمة -
20: 14 و اما النساء و الاطفال و البهائم و كل ما في المدينة كل غنيمتها فتغتنمها لنفسك و تاكل غنيمة اعدائك التي اعطاك الرب الهك - غنيمة تغتنمها دون لف ودوران -
20: 15 هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا
20: 16 و اما مدن هؤلاء الشعوب التي يعطيك الرب الهك نصيبا فلا تستبق منها نسمة ما - القضاء التام على الجميع دون مواربة -
20: 17 بل تحرمها تحريما الحثيين و الاموريين و الكنعانيين و الفرزيين و الحويين و اليبوسيين كما امرك الرب الهك
20: 18 لكي لا يعلموكم ان تعملوا حسب جميع ارجاسهم التي عملوا لالهتهم فتخطئوا الى الرب الهكم - عبادة الأصنام والتماثيل هي رجاساتهم التي تعلمها المسيحيون ويعملونها -
20: 19 اذا حاصرت مدينة اياما كثيرة محاربا اياها لكي تاخذها فلا تتلف شجرها بوضع فاس عليه انك منه تاكل فلا تقطعه لانه هل شجرة الحقل انسان حتى يذهب قدامك في الحصار

الترجمة الحبشية حسب موقع الأنبا تكلا -
http://st-takla.org/Bibles/BibleSear...pter=20&book=5

وكما ترى فإن نصوص الترجمة الحبشية لا تعرف المواربة ولا المداهنة بينما النصوص التي
إستشهدت بها وبالرغم من بشاعتها إلا أنها تحمل في طياتها الكثير من الغش والخداع
فمقارنة بسيطة بين نصوصها وبين نصوص تلك الترجمة تجد ما يلي :
في الفقرة 11 ان المدن التي تقبل الصلح أو السلام حسب تلك الترجمة فجميع سكان تلك المدينة يصبحوا عبيدا مسخرين لك وليس خداما وعمالا
وفي الفقرة 13 يامر الرب بضرب أعناق جميع الذكور بحد السيف بلا استثناء ، ولم يأمر بقتل الذكور الكبار فقط كما تزعم تلك الترجمة
لا أريد أن أطيل أعيد وضع تلك النصوص في هذا الإقتباس من أجل سهولة المقارنة بين النصوص في كلا الترجمتين

اقتباس

«وَحِينَ تَقتَرِبُونَ مِنْ مَدِينَةٍ لِتُحارِبُوها، فاعرِضُوا السَّلامَ أوَّلاً.

11 فَإنْ قَبِلُوا عَرضَكُمْ لِلسَّلامِ وَفَتَحُوا بَوّاباتِهِمْ، يَصِيرُ جَميعُ سُكّانِ تِلكَ المَدِينَةِ خُدّاماً وَعُمّالاً لَدَيْكُم.
12 وَلَكِنْ إنْ لَمْ تُسالِمكُمْ وَحارَبَتكُمْ، فَحِينَئِذٍ يَنبَغِي أنْ تُحاصِرُوها.
13 وَعِنْدَما يُعْطِيكُمُ إلَهُكُمْ المَدِينَةَ،اقْتُلُوا كُلَّ ذُكُورِهِمِ الكِبارِ.

14 أمّا النِّساءُ وَالأطفالُ وَالحَيواناتُ وَكُلُّ ما هُوَ ثَمينٌ فِي المَدِينَةِ، فَخُذُوهُ لِأنفُسِكُمْ، وَاستَخدِمُوا غَنِيمَةَ أعدائِكُمُ الَّتِي يُعطِيها إلَهُكُمْ لَكُمْ.
15 هَكَذا تَفعَلُونَ لِكُلِّ المُدُنِ البَعِيدَةِ عَنكُمْ، الَّتِي هِيَ لَيسَتْ مُدُناً لِلأُمَمِ الَّتِي هُنا.

16 « لا تُبقُوا شَيئاً حَيّاً فِي كُلِّ مُدُنِ الشُّعُوبِ الَّتِي يُعطِيها إلَهُكُمْ لَكُمْ مَلكاً.

17 اقْضُوا عَلَيهِمْ تَماماً – الحِثِّيِّينَ وَالأمُورِيِّينَ وَالكَنعانِيِّينَ وَالفِرِزِّيِّينَ وَالحُوِّيِّينَ وَاليَبُوسِيِّينَ – كَما أوصاكُمْ إلَهُكُمْ.
18 لِكَي لا يُعَلِّمُوكُمُ الأشياءَ الكَرِيهَةَ الَّتِي يَعمَلُونَها لِألِهَتِهِمْ، فَتَخطِئُونَ إلَى إلَهِكُمْ

تقبل مروري أيها الأخ الكريم