اقتباسالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة زرقاء مصر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إبنتي الكريمة زرقاء مصر حفظك الله ورعاك
لابد من المكاشفة والمصارحة فكثيرا ما يتسم أسلوبك بالحدة والتسرع والخروج عن الموضوع ، وهذا لا يليق بمثلك ممن أراد أن يتفرغ للدعوة إلى الله
فالحكمة عُدَة الداعية والصبر عتاده والعلم زاده والموعظة الحسنة ماءُه وهواءُه
فليس بكثرة الكلام يقتنع الخصم ولا بقلته تنجلي الأمور ، وقديما قالوا ( من كثر لغطه كثر سقطه )
فحبذا أن ننتقي الكلام المناسب في المكان المناسب ونستشهد بالمناسب أيضا
أعود للموضوع فأجدك تقولين أن المسيح عليه السلام قال ( لا تصدقوا من يأتي بعدي )
كونك وضعت ذلك بين قوسين ، فيكون النص منسوبا إليه حرفيا وليس بالمعنى ، ولو كان كذلك لكان كل أحد يأتي بعده يكون كاذبا ويجب على أتباعه أن لا يصدقوه ، وهذا أول ما ينطبق ينطبق على شاؤل - بولس
ولكن بعد البحث وجدت أنه يخبرهم أنه سيقوم بينهم من يكذب عليهم ويزعم أنه المسيح ، ومن كثرتهم سماهم ( مسحاء كذبة وأنبياء كذبة )
لذلك أرشدهم يسوع إلى عدم تصديق أولئك المسحاء وأولئك المتنبؤون وعدم اتباعهم حتى وإن جاءوا بآيات وأعاجيب ليضلوا بها الناس ، وهذا تكذيب صريح للظهورات والخرافات ، أي أن المسيح عليه السلام لن يحضر في صورة شحات كما قال الأنبا موسى أو غير شحات
وهذه هي النصوص في ذلك واضحة جلية لا تحتاج إلى تفسير أو إلى ترجمة
23. حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ: هُوَذَا الْمَسِيحُ هُنَا أَوْ هُنَاكَ فَلاَ تُصَدِّقُوا.
24. لأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ آيَاتٍ عَظِيمَةً وَعَجَائِبَ حَتَّى يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ الْمُخْتَارِينَ أَيْضاً.
25. هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ.
26. فَإِنْ قَالُوا لَكُمْ: هَا هُوَ فِي الْبَرِّيَّةِ فَلاَ تَخْرُجُوا! هَا هُوَ فِي الْمَخَادِعِ فَلاَ تُصَدِّقُوا!
إنجيل متى 24 حسب ترجمة الفاندايك
وكذلك ترجمة الحياة هكذا
23. فإن قال لكم أحد عندئذ: ها إن المسيح هنا، أو هناك، فلا تصدقوا!
24. فسوف يبرز أكثر من مسيح دجال ونبي دجال، ويقدمون آيات عظيمة وأعاجيب، ليضللوا حتى المختارين، لو استطاعوا.
25. ها أنا قد أخبرتكم بالأمر قبل حدوثه.
26. فإذا قال لكم الناس: ها هو المسيح في البرية! فلا تخرجوا إليها؛ أو: ها هو في الغرف الداخلية! فلا تصدقوا.
متى 24 ترجمة الحياة
وكذلك إنجيل مرقص هكذا
21. حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ: هُوَذَا الْمَسِيحُ هُنَا أَوْ هُوَذَا هُنَاكَ فَلاَ تُصَدِّقُوا.
22. لأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ لِكَيْ يُضِلُّوا - لَوْ أَمْكَنَ - الْمُخْتَارِينَ أَيْضاً.
23. فَانْظُرُوا أَنْتُمْ. هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ.
24. «وَأَمَّا فِي تِلْكَ الأَيَّامِ بَعْدَ ذَلِكَ الضِّيقِ فَالشَّمْسُ تُظْلِمُ وَالْقَمَرُ لاَ يُعْطِي ضَوْءَهُ
25. وَنُجُومُ السَّمَاءِ تَتَسَاقَطُ وَالْقُوَّاتُ الَّتِي فِي السَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
26. وَحِينَئِذٍ يُبْصِرُونَ ابْنَ الإِنْسَانِ آتِياً فِي سَحَابٍ بِقُوَّةٍ كَثِيرَةٍ وَمَجْدٍ
مرقس 13 فاندايك
بل لم يكتفي يسوع بذلك بل أخبرهم متى يأتي وكيف ياتي وماذا سيحدث قبل أن ياتي هكذا
21. فإذا قال لكم أحد: ها هو المسيح هنا! أو ها هو هناك! فلا تصدقوه.
22. فسيظهر مسحاء دجالون وأنبـياء كذابون يعملون آيات ومعجزات، ولو أمكنهم لضللوا الذين اختارهم الله.
23. فكونوا أنتم على حذر. ها أنا أنبأتكم بكل شيء.
24. وفي تلك الأيام، بعد زمن الضّـيق، تظلم الشـمس ولا يضيء القمر.
25. وتتساقط النجوم من السماء وتتزعزع قوات السماء.
26. وفي ذلك الحين يرى النـاس ابن الإنسان آتــيا في السحاب بكل عزة وجلال.
27. فيرسل ملائكته إلى جهات الرياح الأربع ليجمعوا مختاريه من أقصى الأرض إلى أقصى السماء.
28. خذوا من شجرة التين عبرة: إذا لانت أغصانها وأورقت، عرفتم أن الصيف قريب.
29. وكذلك إذا رأيتم هذا كله يحدث، فاعلموا أن الوقت قريب على الأبواب.
30. الحق أقول لكم: لن ينقضي هذا الجيل حتى يتم هذا كله.
31. السماء والأرض تزولان وكلامي لن يزول.
32. وأما ذلك اليوم أو تلك الساعة فلا يعرفهما أحد، لا الملائكة في السماء ولا الابن، إلا الآب.
33. فكونوا على حذر واسهروا، لأنكم لا تعرفون متى يجيء الوقت.
34. وذلك كمثل رجل سافر وترك بيته وسلمه إلى خدمه، كل واحد وعمله، وأوصى البواب بالسهر.
35. فاسهروا، لأنكم لا تعرفون متى يجيء رب البيت، أفي المساء أم في منتصف الليل أم عند صياح الديك أم في الصباح،
36. لئلا يجيء فجأة فيجدكم نياما.
37. وما قلته لكم أقوله لجميع النـاس: اسهروا!
مرقس 13 ترجمة الاخبار السارة
أما في ترجمة الحياة فهكذا
21. فإن قال لكم أحد عندئذ: ها إن المسيح هنا! أو: ها هو هناك! فلا تصدقوا.
22. فسوف يبرز أكثر من مسيح دجال ونبي دجال، ويقدمون آيات وأعاجيب، ليضللوا حتى المختارين، لو استطاعوا.
23. فانتبهوا إذن! ها أنا قد أخبرتكم بالأمور كلها قبل حدوثها.
24. ولكن في تلك الأيام، بعد تلك الضيقة، تظلم الشمس ويحجب القمر ضوءه،
25. وتتهاوى نجوم السماء، وتتزعزع القوات التي في السماوات.
26. وعندئذ سوف يبصرون ابن الإنسان آتيا في السحب بقدرة عظيمة ومجد.
27. فيرسل عندئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الجهات الأربع، من أقصى الأرض إلى أقصى السماء.
28. فمن شجرة التين تعلموا هذا المثل: عندما تلين أغصانها وتطلع أوراقها، تعلمون أن الصيف قريب.
29. فكذلك أنتم أيضا، حينما ترون هذه الأمور تحدث، فاعلموا أنه قريب، بل على الأبواب.
30. الحق أقول لكم: لا يزول هذا الجيل أبدا حتى تحدث هذه الأمور كلها.
31. إن السماء والأرض تزولان، ولكن كلامي لا يزول أبدا.
32. وأما ذلك اليوم وتلك الساعةفلا يعرفهما أحد، لا الملائكة الذين في السماء ولا الابن، إلا الآب.
33. فانتبهوا واسهروا لأنكم لا تعرفون متى يحين الوقت!
34. فالأمر أشبه بإنسان مسافر، ترك بيته، وأعطى عبيده السلطة معينا لكل واحد عمله، وأوصى حارس الباب أن يسهر.
35. إذن اسهروا، لأنكم لا تعرفون متى يعود رب البيت: أمساء، أم في منتصف الليل، أم عند صياح الديك، أم صباحا،
36. لئلا يعود فجأة ويجدكم نائمين.
37. وما أقوله لكم، أقوله للجميع: اسهروا! »
مرقس 13 الحياة
فالجيل انقضى وتبعه أجيال وأجيال ولم يحدث شيء مما قاله مرقس مؤلف ذلك الإنجيل
وفي الختام أسأل الله السداد والرشاد لي ولك ولأعضاء هذا المنتدى المبارك إن شاء الله
كما وأسأله تعالى أن ييسر أمورك كلها وأن يرزقك السعاد في الدنيا والآخرة
اللهم آمين
رد مع اقتباس
المفضلات