سؤال أيها الأحبة

[عبد الله المصرى]

اخى الفاضل



يا أَيها الَّذِين آمنوا لا تتَّخذوا اليهود والنَّصارى أَولياء بَعْضهمْ أَوْلِيَاء بَعْض ومن يتولّهم منكم فإِنه منهم إنَّ الله لا يهدي القوم الظالمِين

1- ترجم المترجمون لمعاني القران كلمة اولياء الى أصدقاء , فمن هنا اعترض النصارى قائلين:

كيف لا يسمح الاسلام بصداقة الغير مسلم؟

وهذه الترجمة ليست عيبا في المترجم... وانما عيب في اللغة الانجليزية والتي ليس لديها أي كلمة تستوعب كلمة ولي.

صديق في العربية تترجم الى فريند في الانجليزية

خليل في العربية تترجم الى فريند في الانجليزية

ولي في العربية تترجم الى فريند في الانجليزية

صاحب في العربية تترجم الى فريند في الانجليزية

رفيق في العربية تترجم الى فريند في الانجليزية

مع أن صديق تختلف تماما عن خليل وصديق يختلف تماما عن ولي , وولي يختلف تماما عن صاحب , وصاحب يختلف تماما عن رفيق.

انظر اخى الكريم كم المعاني المختلفة والتي لا نجد لها في الانجليزية الا كلمة واحدة فريند.

2- كلمة ولي لا تعني صديق إطلاقا , وإنما تعني ولاية النصرة والتصديق

مثلا تكون والدتى مسيحية وأنا مسلم فأنا أحبها حب الشفقة والرحمة وحب العشرة و وصايه الله بها وإن كانت كافرة بالإسلام, تماماً كما يحب الأب إبنه الكافر حب شفقة وحنان.

فالحب الفطري شيء وحب الدين شيء اخر.... فموالاتهم تعني نصرتهم ومساعدتهم وموافقتهم في دينهم أو في أحكامهم.
وهذا ما يقصده الاسلام بالولاية للكافر وتحريمها.

3- البراءة من الكافر لاتستلزم قطع التعامل معه كما أن الإحسان إليه والشفقة عليه إن كان أهلا لذلك لاتعني موالاته
كما قال تعالى لاينْهَاكُمُ اللهُ عنِ الذينََََ لمْ يُقاتِِِلُوكُم في الدِّينِِِِ ولمْ يُخْرِِجُوكُم مِنْ دِيَارِكُمْ أنْ تََبَرُّوهُم وتُقْسِطوا إِلَيْهِم إنََََّّ اللهَ يُحِبُ المُقْسِطِين.

والبر يدخل فيه كل وجوه الإحسان .

يا أَيها الَّذِين آمنوا لا تتَّخذوا اليهود والنَّصارى أَولياء بَعْضهمْ أَوْلِيَاء بَعْض ومن يتولّهم منكم فإِنه منهم إنَّ الله لا يهدي القوم الظالمِين.

ونفهم منها أمرين :

1- عدم موالاة من يهزأ بدين المسلمين.

2- عدم موالاة من لايهزأ بدين المسلمين.

فأيهما يقصد القران؟

الآن لنرى الآية المحكمة :

ياأيُّها الَّذينَ آمنوا لا تتَّخِذُوا الذينَ اتَّخذُوا دِينَكُم هُزُواً ولَعِباً مِنَ الذين أُوتُوا الكِتابَ مِنْ قبْلِكُم والكُفَّّارَ أولِياءَ واتّقُوا اللهَ إنْ كُنْتُم مُؤمِنين.

اذا وضحت الاية أن الموالاة لا تكون لمن يهزأ من دين المسلمين والذين اتخذوا ديننا هُزُوا ولعبا