بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
هذه أداة قمت ببرمجتها بلغة الجافا يمكنك من خلالها تنزيل وتحويل الترجمة التي تكون مصحوبة بالفيديو على موقع يوتيوب والتي لا تظهر إلا بالضغط على زر Interactive transcript أو زر cc إلى ملف ترجمة srt بأي لغة ومن ثم دمجها مع مقطع الفيديو بعد تحميله ..
ملف srt الناتج يكون هكذا عند فتحه بالمفكرة :
الأداة مبرمجة بلغة الجافا والأفضل فتحها ببرنامج NetBeans كي تعمل بلا مشاكل ..
http://netbeans.org/downloads/
كما يمكن لمن أراد تطويرها أن يطورها ويغير فيها ما يريد بشرط ألا يستغلها للربح المادي ..
لتحميل الأداة من هنا :
http://www.4shared.com/zip/5rbCZaGU/cc_to_srt_file.html
ملاحظات نسيت ذكرها :
1) أهم شيئ في الأداة هو أنها تقوم بتحويل ملف الترجمة cc إلى srt بحيث يمكن تشغيله مباشرة أو دمجه مع الفيديو وليس فقط تنزيل ترجمة cc غير قابلة للقراءة أو الدمج مع مقطع الفيديو .. لذلك فالأداة لا تقوم بمهمة سهلة إن كنت تظن ذلك :)
2) في نافذة الأداة يمكنك الإختيار بين ثلاث لغات أساسية هي العربية والإنجليزية والفرنسية مع ترك حقل "أو ضع ترميز لغة أخرى" فارغا .. لكن إذا كنت تريد تنزيل ملف الترجمة بلغة أخرى غير هذه اللغات الثلاث فعليك أن تضع ترميز هذه اللغة في حقل "أو ضع ترميز لغة أخرى" وترميز اللغة يعني اختصار اللغة حسب موقع يوتيوب مثلا اللغة العربية اختصارها ar واللغة الإنجليزية اختصارها en وهكذا كل لغة لديها اختصار .
3) بالنسبة للترجمة العربية .. بعد أن ينتج ملف الترجمة srt ثم تقوم بتشغيله مباشرة مع الفيديو أو تقوم بدمجه مع الفيديو قد تفاجأ أحيانا بأن الترجمة تظهر برموز وحروف غير مفهومة .. والحل هنا بسيط لأن المشكلة في الغالب سببها أن ترميز الملف هو "utf-8" لذلك ما عليك إلا أن تفتح ملف srt الناتج عن طريق المفكرة وتقوم بحفظه مرة أخرى بنفس الإسم والامتداد لكن بتغيير الترميز في خيارات الحفظ إلى "unicode" أو "ansi".
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جلاد سعيدة
المفضلات