عاااااااجل.. أريد نسخة من الكتاب المقدس بشرط تكون (قبل عام 1965)

[أسد الإسلام]

اقتباس

كم أتمنى العثور على مخطوطات الكتاب المقدس القديمة **بالعربية** أي التي كانت منتشرة بين العرب في القرون الهجرية الأولى. أظن أننا سنجد فيها المفاجآت.

ولعل أغلبها سرقها المستشرقون عندما جاؤوا إلى بلادنا. (أو حتى منذ عهد الصليبيين)

أظن أن كتب اليهود والمسيحيين ترجمت إلى العربية منذ عصر هارون الرشيد. فهل ضاعت هذه الترجمات؟

الترجمات العربية الحديثة **كلها** تعتمد على الترجمات الغربية. ولكن أين الأصول؟

أخي الحبيب أنت تعلم أن أصول كتب غير المسلمين ترجمها أصحابها عن مخطوطات يونانية عن الأصل العبري المفقود.
وعلى الرغم من حركة الترجمة الكبرى لمختلف العلوم والفنون التي شهدها عصر الخليفة هارون الرشيد فلم أقرأ أن هناك ترجمات قام بها العرب المسلمون للكتاب المسمى مقدس في عصره .

والله أعلم, راجع

http://noor.kalemasawaa.com/sbeelali...w_page_15.html

[إبراهيم قندلفت(يحيى أبو صبيح الإلياسي)]

اقتباس

أخي الحبيب أنت تعلم أن أصول كتب غير المسلمين ترجمها أصحابها عن مخطوطات يونانية عن الأصل العبري المفقود.
وعلى الرغم من حركة الترجمة الكبرى لمختلف العلوم والفنون التي شهدها عصر الخليفة هارون الرشيد فلم أقرأ أن هناك ترجمات قام بها العرب المسلمون للكتاب المسمى مقدس في عصره .

والله أعلم, راجع

http://noor.kalemasawaa.com/sbeelali...w_page_15.html

في الموقع المذكور

اقتباس

متى ترجم الكتاب المقدس للعربية ؟ ( حسب الموسوعة البريطانية )
لا توجد أي دلائل مؤكدة على وجود ترجمة للكتاب المقدس بالعربية قبل الإسلام.
ولكن بعد وجود الكثير من اليهود والنصارى بين المسلمين تحت الحكم الإسلامي في القرن السابع ,ظهرت الحاجة إلى وجود نسخ بالعربية.
أول واهم نسخة هي التي قام بترجمتها (سعادة بن يوسف ) 892 - 942 ميلادية.

وما وجدته الآن على عجالة: على الموقع

http://www.albadri.info/adyan/index....at/b7_text.htm

اقتباس

الترجمة العربية :

يرى البعض انه من غير المحتمل ان يكون المبشرون الذين ادخلوا المسيحية الى الجزيرة العربية قبل الاسلام قد اهملوا تزويد المسيحيين العرب بترجمة عربية (11) .

(ويرى اغلب الباحثين ان الحاجة الى الترجمة العربية للكتاب المقدس بدأت تظهر بعد وفاة محمد (ص) وسيادة الاسلام وانضواء المجتمعات المسيحية واليهودية تحت سيطرته) (12) (وانه لا يوجد دليل يعول عليه لاثبات أي ترجمة عربية قبل الاسلام) (13) .

وفي الموسوعة البريطانية:

(ان اول (14) وأهم ترجمة هي ترجمة سعادية بن يوسف (892ـ942م) (269ـ331هجـ) عن الاصل العبري وقد كتبت بحروف عبرية (15)واصبحت الترجمة القياسية (Standard) لكل يهود الاقطار الاسلامية وامتد اثرها على الترجمات التي قام بها المسيحيون المصريون فيما بعد وكذلك على ترجمة التوراة السامرية لابي الحسن في القرن الحادي عشر والثاني عشر للميلاد.

وهناك ترجمة عربية سامرية اخرى من قبل ابي سعيد (ابي البركات) في القرن الثالث عشر. هذا مضافا الى ترجمة القرائي يافث بن علي عـــــن العبرية فــــي القرن العاشــر للميـــــلاد وهي جديرة بالاهتمام. وفي عام (946م) قام الراهب الاسباني اسحق فالكيز (Isaak Velasques) في قرطبة بترجمة الانجيل من اللاتينية الى العربية.

ونص الحاشية 14 يذكر هارون الرشيد:

اقتباس

14) قال الدكتور جواد علي (ذكر ابن النديم ان احمد بن عبد اللـه بن سلام كان قد ترجم التوراة ايضا ، وترجم كتبا دينية اخرى ، يهودية ونصرانية وصابئية ، ترجمها من العبرانية واليونانية والصابئية ، ويريد بها لغة بني ارم ترجمها ترجمة حرفية كلمة كلمة مع محافظته على المعنى والنسق العربي . ترجمها (لأمير المؤمنين هارون) ، وهو هارون الرشيد . وقد وقف عليها ابن النديم وقرأها ونقل منها ، وكانت في كتاب قديم ، يظهر انه من خزانة كتب المأمون . (قال جواد علي) ويظهر ان الشروح والتفاسير التي ذكرها (ابن النديم) ، هي تفاسير لأسفار من التوراة الفها (سعديا) انظر بحثه (ما عرفه ابن النديم عن اليهودية والنصرانية) المنشور في مجلة المجمع العلمي العراقي ج10 ص164 /1962.

وجعل الله هذا الشهر بركة عليكم أجمعين
والسلام