و لكن شبه لهم ........ بين القرآن و مخطوطات نجع حمادي

[المدافع الحق]

و نتابع ترجمة جزء أخر من مخطوطات نجع حمادي " رؤيا جيمس (يعقوب) الثانية "
"I saw from the height those things that happened, and I have explained how they happened. They were visited while they were in another form, and, while I was watching, they came to know <me> as I am, through those whom I know.

النص المترجم مع التعديل الذي أضفته :
"رأيت هذه الأشياء التي حدثت من الأعالي ، و لقد شرحت كيف حدثت . لقد تفقدتهم بينما كنت في هيئة أخرى ، و بينما كنت أشاهدهم ، و قد استعانوا بأشخاص أعرفهم حتى يتمكنوا من معرفتي" .

لجأ مترجم النص الأصلي في عبارة (They were) للتحريف و لكني لا أرميه بالباطل فسوف اترجم ما قاله و اكشف بعقلك أين هي الترجمة الصحيحة فأنا ترجمتها (I was) ….. و هي بينما كنت في هيئة أخرى ….. و على أيه حال سأترجم العبارة كما خطها هذا المترجم المسيحي و لن اقول انه حرفها و عليك أنت بالمقارنة .

النص المترجم بدون تعديل :
"رأيت هذه الأشياء التي حدثت من الأعالي ، و لقد شرحت كيف حدثت . لقد تفقدتهم بينما كانو في هيئة أخرى ، و بينما كنت أشاهدهم ، و قد استعانوا بأشخاص أعرفهم حتى يتمكنوا من معرفتي" .

تعليق المترجم :
يقول عيسى عليه السلام .... : طبقا لما هو مكتوب هنا ، أنه شاهد ما حدث و هو في مكان مرتفع و شرح و فسر ما حدث ، و يؤكد ذلك بأنه تفقدهم و هو في هيئة أخرى ، و قد استعانوا بأشخاص يعرفهم عيسى عليه السلام ، استعانوا بهم في معرفته و كشفه لهم حتى يتمكنوا من صلبه .

[المدافع الحق]

من الواضح أن عيسى المسيح عليه السلام ، كان يلعب على هذا الوتر ، و هي تغيير شكله ، مما يجعل من المستحيل القبض عليه ، إلا من خلال من يعرفوه ، من خلال أوفى و أحب اصحابه ، إن في ذلك لعبرة لماذا استعان اليهود بيهوذا ( او ربما شخص أخر ) لكي يتعرفوا على من يريدون قتله و صلبه .... و كيف بأناس و عسكر يأتون للقبض على متهم و هم لا يعرفون شكله و موصفاتها خاصة و أنه كان يعيش في وسطهم و يعلم في هيكلهم ، و هناك من يدعي - بغباء - أن الجنود الرومان القادمين لم يعرفوا شكله و أقول هذا في جميع الاحوال شئ عادي ، فكم من مشتكي ذهب ليحضر الشرطة و تجد الضابط يقول لك ، أهذا هو المجرم ؟ ، هذا هو الذي تشتكي ، و تكون انت من ترد ، فلماذا لم يرد اليهود و يقولون نعم هو عيسي المسيح الذي نطلب أن يقبض عليه و يصلب ، لماذا صمتوا كل هذا الصمت المطبق .... إن لصمتهم دليل على عدم معرفتهم بالمقبوض عليه أو تأكدهم منه ..... و الدليل أنه لا يوجد أي دليل على أن احد الكهنة قال هذا هو يسوع امسكوه بل كانوا ينتظرون هذا الصديق لكي يخبرهم انه " هو هو امسكوه " لقد كان القبض على عيسى عليه السلام اشبه بلعبة " الاستغماية " بأن تغلق عينيك و تبحث عن ما تريد وربما يكون أمامك و أنت لا تشعر و لا تحس به ......... لقد لعب معهم المسيح لعبة شبيهة و نجح و نجى مما دبروه لهم و انقلب السحر على الساحر و رفعه الله إليه بعد أن رأى جريمة قتله التي تمت على ذلك الشبيه ، فلا عجب أن يكون المسيح متخذا شكلا مثلا لشخص ما هو الذي تم القبض عليه ..... أو ألقى هو شبهه على ذلك الرجل في الوقت المناسب ..... سواء كان باختياره او رغما عنه و جزاء لما فعل ...... إن مخطوطات نجع حمادي في مجملها تبرأ عيسى المسيح عليه السلام من ما رماه به أهل هذا الزمان و تدفع عنه العار و الخزي و تجعله ناجيا طاهرا ، مرفوعا إلى السماء و يا ليت كل من يقرأ هذه المخطوطات يتدبر في كلام القرآن الكريم الذي أعلن قصة الشبيه التي ظلت محل استهزاء و انكار عقود و سنين طويلة .... لا يتكلم عنها سوى القرآن الكريم ....... فهل من متعظ و هل من مدرك واع .......... و الحمد لله على نعمة الانسان و كفى

[المدافع الحق]

ملف عن رؤيا بطرس
جزء مترجم من الملف :
When he had said those things, I saw him seemingly being seized by them. And I said "What do I see, O Lord? That it is you yourself whom they take, and that you are grasping me? Or who is this one, glad and laughing on the tree? And is it another one whose feet and hands they are striking?"
........................
الترجمة :
عندما قال لي هذه الأشياء ، رأيت كأنما يقبضون عليه و يمسكونه ، و قلت له ، يا سيدي ماذا أرى ؟ هل هذا هو أنت ذاتك من يأخذون و يمسكون بك ؟ أم من هذا الشخص ، المسرور ، السعيد ، الذي يضحك فوق الشجرة ؟ و هل شخص أخر هو من يدقون يديه و قدمه ؟

[المدافع الحق]

تكملة رؤيا بطرس :
..........................

قال لي المخلص ، " إن من رأيته مبتهجاً مسروراً ضاحكاً ، هو المسيح الحي . و لكن ذلك الشخص الذي وضعوا في قدمه و في يديه المسامير ، هو جسد ، البديل الذي لحق به العار ، هو من جاء إلى الوجود في شبهه (ربما يقصد … في شبهي)، انظر إليه و أنظر إلي " .

إن عملية التشابه التي استعملها السيد المسيح و التي أشار إليها القرآن الكريم ، المعجز الذي أتى بالبينات هو حقيقة ملموسة تدعمها مخطوطات حية و أفكار كما قالوا عنها غنوصية ، و لكن لا يزال المعاندون يعتقدون أن قصة الشبه ، قصة وهمية ، و هذا ليس معقولاً أن يحدث ، و لكن نقول لهم ، هل تقولون ذلك للقرآن أم لما أكتشف في كتبكم و في مخطوطاتكم التي تحتفظون بها ....... إن كنتم تتحدثون عن القرآن فنحن نصدقه ، و إن كنتم تتحدثون عن المخطوطات فليس لكم الحق أن تكذبونها ـ فليس لديكم دليل على صدق كتبكم و على خلوها من التحريف و قد اعترفتم في كتبكم أن كتبكم المقدسة قد حذف و اضيف عليها و لذلك فليس عجبا أو أمرا غريبا أن تكون تلك الكتب هي الصحيحة ، و هي تؤكد مرارا و تكرارا أن من مات على الصليب ليس المسيح و أن هناك عملية شبه حدثت بتدبير من المسيح نفسه حتى يقعوا في الخطيئة ، ليصبح شعب الله المختار ، هو المغضوب عليه و ينتقل الميثاق الى أمة تؤتي ثماره .......... للحوار بقية