الوقفة الثانية : صهيون (zion):
قد يحتج بعض الزملاء النصارى بهذه الكلمة ، في أن المقصود بها أورشليم ، وليست مكة المكرمة :
فالرد عليه من وجهين :
الوجه الأول : كلمة صهيون لا توجد في التوراة العبرية .
فالنسخة القياسية المنقحة الانجيليزية (ESV) وهي النسخة التي اجتمع لها علماء انجلترا ، ونقحوها .
هذه النسخة تسجل ملاحظة : إن هذه العبارة غير موجودة فى التوارة العبـرية
(Heb. Lacks to Zion )
http://www.biblegateway.com/passage/...88&version=ESV
Psalm 84
English Standard Version (ESV)
Psalm 84
My Soul Longs for the Courts of the LORD
To the choirmaster: according to The Gittith.[a] A Psalm of the Sons of Korah.
1How lovely is your dwelling place,
O LORD of hosts!
2My soul longs, yes, faints
for the courts of the LORD;
my heart and flesh sing for joy
to the living God.
3Even the sparrow finds a home,
and the swallow a nest for herself,
where she may lay her young,
at your altars, O LORD of hosts,
my King and my God.
4 Blessed are those who dwell in your house,
ever singing your praise!
Selah
5Blessed are those whose strength is in you,
in whose heart are the highways
to Zion.[b]
6As they go through the Valley of Baca
they make it a place of springs;
the early rain also covers it with pools.
7They go from strength to strength;
each one appears before God in Zion.
8O LORD God of hosts, hear my prayer;
give ear, O God of Jacob!
Selah
9 Behold our shield, O God;
look on the face of your anointed!
10For a day in your courts is better
than a thousand elsewhere.
I would rather be a doorkeeper in the house of my God
than dwell in the tents of wickedness.
11For the LORD God is a sun and shield;
the LORD bestows favor and honor.
No good thing does he withhold
from those who walk uprightly.
12O LORD of hosts,
blessed is the one who trusts in you!
Footnotes:
a. Psalm 84:1 Probably a musical or liturgical term
b. Psalm 84:5
Hebrew lacks to Zion
الوجه الثاني : كلمة صهيون نفسها لا تعني أورشليم فقط ، بل تعني المكان الديني المقدس الذي اصطفاه الاله هكذا فسرها فقهاء اليهود المعتدلين .
يقول الدكتور عبد الوهاب المسيري في موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية [2] : " وفي محاولة لتهدئة النزعة المشيحانية في اليهودية، ولترويض الاتجاهات المتطرفة،
فسر فقهاء اليهود كلمة «صهيون» بأنها المكان الذي اختاره الإله واصطفاه بالمعنى الديني وحسب. وبالتالي، يُعَدُّ السكن في صهيون عملاً خيِّراً بالمعنى الديني، ويُصبح حب صهيون والحنين إليها أمراً دينياً، أي أن صهيون ليست موقعاً جغرافياً وإنما هي مفهوم ديني " .
قلت : وهو ما ينطبق على مكة المكرمة أيضا .
وعند البحث عن تعريف للكلمة في دوائر المعارف، نجد التالي:
A place or religious community regarded as sacredly devoted to God.
http://www.answers.com/topic/zion
هي المكان أو التجمع الديني المكرس لله
وبالطبع هذا ينطبق على الحج في مكة المكرمة .
-------------------------------------------------
[2]موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية ، عبد الوهاب المسيري ، المجلد الخامس ، الجزء الثاني ، الباب الثالث ، مادة صهيون zion .
رد مع اقتباس
المفضلات