صفحة للرد على استفسارات العضو يارب ارحمني

[السيف العضب]

اقتباس

اقتباس

دعني أسألك هنا : ماذا يعني قول (صورة الله) في النص ؟

فى صورة الله: صورة (مورفى باليونانية) جاءت بمعنى شكل، وتعنى الصورة الجوهرية لشىء ولا تتغير قط. فمثلاً الصورة الجوهرية للإنسان هي الإنسانية. صورة هنا هى التعبير عن الكيان الذي يعنى جوهر الطبيعة أو الطبيعة الجوهرية وليس الشكل ولا المظهر بل الصفات الأساسية لله التي تستعلنه، هو صورة الله غير المنظور (كو15:1) + (2كو4:4) + (عب3:1)

لنراجع النص اليوناني للفقرة ، ومعنى كلمة (مورفي) اليونانية في قاموس سترونج .. وايضاً ما قاله المفسر المسيحي الشهير د/ آدم كلارك

PHI-2-6: ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

قاموس سترونج

μορφή
morphē
mor-fay'
Perhaps from the base of G3313 (through the idea of adjustment of parts); shape; figuratively nature

المصدر
http://studybible.info/strongs/G3444
.

وقال المفسر / آدم كلارك :-

μορφη, form, here used, which signifies a person's external shape or appearance, and not his nature or essence. Thus we are told, Mar 16:12, that Jesus appeared to his disciples in another μορφη, shape, or form. And, Mat 17:2, μετεμορφωθη, he was transfigured before them - his outward appearance or form was changed.

المصدر
http://www.sacred-texts.com/bib/cmt/clarke/phi002.htm
.


الترجمة :- إن كلمة مورفي هنا استخدمت لتعبر عن الشكل الخارجي للشخص أو المظهر وليس الطبيعة أو الجوهر ، ولقد نقل إلينا أن يسوع قد ظهر للتلاميذ بشكل آخر أو بمورفي آخر أو بهيئة أخرى ، وذلك في إنجيل مرقص 12:16 ، وكذلك فقد تغير هيئته في متى 2:17 أمام التلاميذ .


وللتأكيد اضع لك النصوص التي ذكرها الدكتور القس في تفسيره

مر-16-12
وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية

مت-17-2
وتغيّرت هيئته قدّامهم واضاء وجهه كالشمس وصارت ثيابه بيضاء كالنور




.



مما سبق يتضح لنا أن كلمة (مورفي) لا يمكن أن يكون معناها طبيعة ، بل بالتأكيد استخدمها بولس هنا لكي تعبر عن الشكل الخارجي او الصورة او الهيئة ... ولهذا السبب نجد أن الترجمات العربية والإنجليزية لم تترجمها طبيعة الله .. بل صورة او هيئة او شكل الله .


يتبع :-

[السيف العضب]

نعود مرة أخرى لسؤالي : ماذا يعني قول (صورة الله) ؟

دعنا نجعل النصوص والقواميس والمراجع هي التي تتكلم ولسنا نحن .



النص اليوناني لـ (في-2-6) هو :-

PHI-2-6: ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω

ماذا تعني كلمة (θεου) ؟

بالرجوع لقاموس سترونج وجدنا معناها (ممثل الله ونائبه) وتطلق على القضاة .

1) a god or goddess, a general name of deities or divinities
2) the Godhead, trinity
2a) God the Father, the first person in the trinity
2b) Christ, the second person of the trinity
2c) Holy Spirit, the third person in the trinity
3) spoken of the only and true God
3a) refers to the things of God
3b) his counsels, interests, things due to him
4) whatever can in any respect be likened unto God, or resemble him in any way
4a) God's representative or viceregent
4a1) of magistrates and judges
Trench's New Testament Synonyms

المصدر
http://studybible.info/strongs/G2316
.


وراجع معي يا عزيزي النص الوارد في سِفر الخروج

خر-7-1
فقال الرب لموسى انظر.انا جعلتك الها لفرعون.وهرون اخوك يكون نبيّك

ولو راجعنا الترجمة السبعينية اليونانية لهذا النص ، سنجدها استخدمت كلمة (θεὸν) ... فهل معنى ذلك ان موسى إله ؟



.


يقول الدكتور القس / منيس عبد النور :- إن اسم الإله يُطلق على غيره تعالى، إذا كان مضافًا، أو نكرة».. فقال الله لموسى: «أجعلك إلهًا لفرعون فخصّصه بفرعون ليوقع عليه الضربات بأمر الله، فيقع الرعب في قلبه منه. ويكون هارون نبيَّك يعني يبلّغ عنك كل ما تخبره به .


وقد جاء في انجيل يوحنا قول المسيح للقضاة :-

يو-10-34
اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة

يقول القمص انطونيوس فكري في تفسيره لهذه الفقرة : والوحي الإلهي هنا يعطي صفة الآلهة للمجمع الذي يجتمع على أساس الحكم بكلمة الله (القضاة) وموسى سُمِّى إلهاً (خر16:4). آلهة= قضاة يحكمون بحسب كلمة الله التي أعطاها لهم. وإله حين تقال عن قاضٍ أو عن موسى تعني أنه له سلطان على الآخرين وهم تحت أمره، أي بمعنى سيد .


يتبع :-