اطلس تحليل مخطوطات العهد الجديد الجزء الرابع

[بن حلبية]

متي 11-19
اولا : تحديد المشكلة

1- الصورة السابقة لترجمتان عربيتان للعدد متي 11-19 ، والصورة تطرح سؤالا هاما ،
هل تبررت الحكمة ببنيها أم بأعمالها؟
2- ما الذي اوحاه الروح القدس – كما تدعي الكنيسة – الي متي ؟ واي الكلمتين كتب متي؟
3- سنعود لتلك الاسئلة بعد دراسة المخطوطات والنصوص المتاحة لدينا
ثانيا : شواهد ويلاند ويلكر
1- النص البيزنطي ، (ببنيها)
και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης
والشواهد عليه
BC2, C, D, L, X, f1, 33, 174 (=f13), 22, Maj, Latt, Sy-S, Sy-C, Sy-Hmg, sa, mae-1, goth
2- نستل – الان ، (بأعمالها)
και εδικαιωθη η σοφια απο των εργων αυτης
والشواهد عليه
01, B*, W, 124, 788(=f13), 202, 1319, 2145, Sy-P, Sy-H, bo
3- لكلا الروايتين شواهد من المخطوطات اليونانية واللاتينية والسريانية والقبطية سنتتبع المتاح منها لدينا
ثالثا : المخطوطات
أ- المخطوطات اليونانية

1- يتضح من الصورة ان هناك روايتان في المخطوطات اليونانية الخمسة التي لدينا
2- الفاتيكانية والسينائية وواشنطن تؤيد نص نستل – الان ،(بأعمالها)
3- والعائلة 13 ، وبيزا ، تؤيدان النص البيزنطي (ببنيها)
4- النص مفقود من السكندرية ، حيث المتاح من متي الاصحاح 25 وما بعده