خ- النص العبري
خامسا : باللون الازرق ( هاتنينيم هاجدوليم)

1- الصورة من قاموس جسنيوس ، في معني كلمة تنين ، وترجمتها :
ثعبان – تنين – وحش بحري
2- وفي كلمة (تنينم ) الواردة في (تكوين 1-21) تعني ثعبان (كما في سفر التثنية 32-33) وسفر الخروج (7-9 الي 12)
وتعني تنين كما في سفر ارمياء (51-34)
وتعني وحش البحر (او النهر) (تكوين 1-21)
د- النص الارامي
خامسا : باللون الازرق (تنينيا ربربيا)
الصورة التالية من قاموس جسترو، في معني كلمة تنين ، وترجمتها :

وحش البحر – التمساح – الحية الكبيرة
وقد ترجمها اثريدج كالاتي :
And the Lord created the great taninia
وخلق الرب التنانين العظيمة
المعني طبقا للمفسرين اليهود
1- والامر ليس فقط المعني اللغوي ولذلك ننقل عن المفسرين اليهود ، وهم ادري بلغتهم وكتابهم ، مافهموه من كلمة تنين :
أ- راشي
the…sea monsters The great fish in the sea, and in the words of the Aggadah (B.B. 74b), this refers to the Leviathan and its mate, for He created them male and female, and He slew the female and salted her away for the righteous in the future, for if they would propagate, the world could not exist because of them. הַתַּנִינִם is written. [I.e., the final “yud,” which denotes the plural, is missing, hence the implication that the Leviathan did not remain two, but that its number was reduced to one.]- [from Gen. Rabbah 7:4, Midrash Caseroth V’Yetheroth , Batei Midrashoth, vol 2, p. 225].
في الهاجادا ، تعني التنين ورفيقه لان الرب خلقهم
ذكرا وانثي ولكنه ذبح الانثي وملحها لتكون طعام للاتقياء في المستقبل لانه لو تركهم يتناسلون لخرب العالم ، ولاحظ ان علامة الجمع ( حرف الياء ) محذوف (تنينم ) وليس (تنينيم) وهذا يعني ان التنين لم يعد زوجان وانما واحد فقط
ب- المدراش
الصورة التالية من مدراش سفر التكوين ، وترجمتها باختصار :
قال الراباي بنحاس نقلا عن الراباي ايديس ، ان هذا يرمز الي البهيموث والتنين الذي ليس له رفيق
وفي اسفل الصفحة ملحوظة رقم 7 ترجمتها
التنانين حيوانات بحرية اسطورية اعدت للاتقياء في عصر المسيح ، يقصد (مسيح اليهود وليس سيدنا عيسي)



خلاصة
ليس المقصود من النص تماسيح او مخلوقات بحرية وانما كائنات اسطورية ولذلك اغلب الترجمات لاتذكر كلمة تنين وانما تقوي حيتان او وحوش البحر لتجنب الوقوع في مشكلات علمية حول الاساطير الاسرائيلية (مثل التنين – البهيموث – العماليق .............)